1
00:00:55,790 --> 00:00:57,825
(ηλεκτρικό βουητό)
2
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
(αναστενάζει)
3
00:01:08,002 --> 00:01:09,604
Δεν είναι δικό μου.
4
00:01:09,737 --> 00:01:12,072
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη
που πρέπει να απατήσει.
5
00:01:12,205 --> 00:01:14,207
Ρωτήστε κανέναν.
6
00:01:15,743 --> 00:01:17,579
MENG:
Κορυφαίος κάθε χρόνο
7
00:01:17,712 --> 00:01:19,614
και σε κάθε θέμα.
8
00:01:19,747 --> 00:01:21,214
Ακολουθούν τα βραβεία της.
9
00:01:21,348 --> 00:01:23,952
Πρώτα στα μαθηματικά και τις επιστήμες
διαγωνισμούς.
10
00:01:24,117 --> 00:01:26,854
Κράτος σταυρόλεξο
πρωταθλητής τρεις φορές.
11
00:01:26,988 --> 00:01:28,623
(γελάει)
12
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
Επίσης πολύ καλά στρογγυλεμένο.
13
00:01:31,491 --> 00:01:34,762
Τιμές αθλητών μαθητών
σε στίβο και cross-country.
14
00:01:34,896 --> 00:01:36,463
Είναι πολύ γρήγορη.
15
00:01:36,598 --> 00:01:39,433
Η Lynn θα είναι πρώτη στο δικό μας
οικογένεια για να πάει στο κολέγιο.
16
00:01:39,567 --> 00:01:41,703
Ξέρουμε ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος
17
00:01:41,836 --> 00:01:43,771
για να μπεις
σχολεία ανώτερης βαθμίδας.
18
00:01:43,905 --> 00:01:46,074
Το MIT είναι το όνειρό μας για αυτήν.
19
00:01:46,541 --> 00:01:48,009
Ο προστάτης τους είναι
ένας παλιός φίλος του πανεπιστημίου.
20
00:01:48,042 --> 00:01:49,544
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
να είσαι χρήσιμος εκεί.
21
00:01:51,244 --> 00:01:52,914
Λιν;
22
00:01:54,181 --> 00:01:55,817
Τι πιστεύεις;
23
00:01:58,052 --> 00:02:01,723
Exton Pacific
πραγματικά φαίνεται καταπληκτικό,
24
00:02:01,856 --> 00:02:06,060
αλλά με δεδομένο το ρεύμα μας
οικονομική κατάσταση,
25
00:02:06,193 --> 00:02:08,462
Νομίζω δημόσιο σχολείο
έχει περισσότερο νόημα.
26
00:02:15,770 --> 00:02:17,805
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα;
27
00:02:17,939 --> 00:02:19,674
(οι μαθητές φλυαρούν)
28
00:02:19,807 --> 00:02:22,944
Αυτό το σχολείο παράγει το
άνθρωποι που αλλάζουν τον κόσμο.
29
00:02:23,077 --> 00:02:24,912
Και αναλαμβάνω την ευθύνη μου
σοβαρά
30
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
για να καλέσετε μαθητές εδώ
31
00:02:26,948 --> 00:02:28,315
που δεν μπορεί διαφορετικά
έχουν μια ευκαιρία
32
00:02:28,448 --> 00:02:29,817
να εκπληρώσουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
33
00:02:29,951 --> 00:02:32,086
(κλικ κάμερας)
34
00:02:32,219 --> 00:02:34,254
(οι μαθητές γελούν, φλυαρούν)
35
00:02:35,455 --> 00:02:37,257
Λυπάμαι, κυρία Γουόλς.
36
00:02:37,391 --> 00:02:39,326
Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξουμε οικονομικά
$50.000 το χρόνο.
37
00:02:39,459 --> 00:02:41,663
-Λιν.
-Τα δίδακτρα είναι στην πραγματικότητα 40.
38
00:02:41,796 --> 00:02:43,131
Αλλά αυτή τη στιγμή συνεχίζω
η διαδρομή του πατέρα μου στη δουλειά,
39
00:02:43,263 --> 00:02:44,666
οπότε είναι μια δωρεάν διαδρομή.
40
00:02:44,799 --> 00:02:46,266
Για να φτάσετε εδώ,
Θα πρέπει να πάρω το λεωφορείο,
41
00:02:46,433 --> 00:02:48,102
που κοστίζει ένα ευρώ
αφού αγοράσουμε
42
00:02:48,268 --> 00:02:49,671
δέκα μηνιαία πάσο
για την κάλυψη της σχολικής χρονιάς.
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,271
Είναι δύο ώρες κάθε φορά
με μεταφορές.
44
00:02:51,405 --> 00:02:52,774
Δεν θα έχω χρόνο
για τα εξωσχολικά
45
00:02:52,907 --> 00:02:54,075
ή να βοηθήσω τον μπαμπά μου
στο πλυντήριο,
46
00:02:54,241 --> 00:02:55,877
που θέτει σε κίνδυνο το εισόδημά μας,
47
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
οπότε το καλύτερο στοίχημά μου είναι η Uber,
που είναι 16 δολάρια η βόλτα
48
00:02:58,311 --> 00:03:00,180
αν αποφύγω την αύξηση των τιμών.
49
00:03:00,347 --> 00:03:02,950
32 δολάρια την ημέρα
πέντε ημέρες την εβδομάδα για δέκα μήνες
50
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
είναι 6.400 $.
51
00:03:04,351 --> 00:03:06,120
Προσθέστε το νέο φοιτητικό τέλος στα δύο
52
00:03:06,286 --> 00:03:08,455
και άλλα τρία για βιβλία
και στολές, και είναι
53
00:03:08,589 --> 00:03:10,992
50.000$...
54
00:03:11,125 --> 00:03:12,894
δίνουν ή παίρνουν.
55
00:03:16,263 --> 00:03:19,000
Πρώτος σε μαθηματικούς αγώνες.
56
00:03:19,133 --> 00:03:22,970
Λιν, μπορείς να παρευρεθείς
Exton δωρεάν.
57
00:03:23,104 --> 00:03:25,405
Και θα παραιτηθώ από όλα τα τέλη.
58
00:03:25,540 --> 00:03:28,408
Είσαι τόσο άξιος όσο
οποιονδήποτε από τους άλλους μαθητές μας
59
00:03:28,543 --> 00:03:30,210
σε μια ευκαιρία
να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
60
00:03:30,343 --> 00:03:31,679
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
καταλαβαίνω
61
00:03:31,813 --> 00:03:33,514
ο καλύτερος τρόπος
να φτάσω εδώ κάθε μέρα.
62
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
Είναι αυτό ένα πρόβλημα
νομίζεις ότι μπορείς να λύσεις;
63
00:03:35,516 --> 00:03:37,752
("Chasing Shadows" του Santigold
παίζοντας)
64
00:03:37,885 --> 00:03:40,088
(κόρνες κορνάρουν)
65
00:03:42,957 --> 00:03:45,093
♪ Λιμουζίνες, μεγάλοι άνθρωποι,
τα πάρτι τους ♪
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,861
♪ Αλλά είμαι σε νησί ♪
67
00:03:46,994 --> 00:03:48,763
(ζωντανή κουβέντα)
68
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
♪ Παρακολούθηση από ένα παράθυρο ♪
69
00:03:50,497 --> 00:03:52,900
♪ Το φως που αναβοσβήνει
στο κρεβάτι ♪
70
00:03:53,034 --> 00:03:54,902
♪ Η φωτεινή επιγραφή γίνεται κόκκινη ♪
71
00:03:55,036 --> 00:03:56,604
♪ «Είσαι εδώ», λέει ♪
72
00:03:56,738 --> 00:04:00,174
♪ Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος
ξέρει πού βρίσκομαι. ♪
73
00:04:01,341 --> 00:04:02,844
(το τραγούδι ξεθωριάζει)
74
00:04:02,977 --> 00:04:05,278
(πιάνο παίζει κλασική μουσική)
75
00:04:12,820 --> 00:04:14,522
(η πόρτα ανοίγει)
76
00:04:16,824 --> 00:04:17,859
(η πόρτα κλείνει)
77
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
-Λιν.
- (παίζει το πιάνο)
78
00:04:28,401 --> 00:04:30,437
Έκοψα το ταξίδι
λίγο περισσότερο από μία ώρα κάθε φορά.
79
00:04:30,571 --> 00:04:31,773
Αν το μετρήσω
ως ώρα εργασίας,
80
00:04:31,906 --> 00:04:33,541
θα είναι κατά μέσο όρο.
81
00:04:33,674 --> 00:04:35,109
Δεν θα είναι κάθε μέρα.
82
00:04:35,243 --> 00:04:38,079
Ανάμεσα σε εμένα και το λεωφορείο,
θα το κάνουμε να δουλέψει.
83
00:04:38,212 --> 00:04:40,548
(φωνάζοντας φανφάρα)
84
00:04:40,681 --> 00:04:43,117
- (Η Λιν λαχανιάζει)
- (Ο Μενγκ γελάει)
85
00:04:43,251 --> 00:04:44,786
Όλοι θα ρωτήσουν,
86
00:04:44,919 --> 00:04:46,587
«Ποιο είναι το νέο κορίτσι
με τα αιχμηρά ρούχα;»
87
00:04:46,721 --> 00:04:48,256
(κάνει θόρυβο)
88
00:04:48,388 --> 00:04:51,626
Τόσο λαμπερό που μπορείς να δεις
η αντανάκλασή σου.
89
00:04:51,759 --> 00:04:53,928
Μπαμπά, δεν έπρεπε.
90
00:04:55,062 --> 00:04:56,731
Ευχαριστώ.
91
00:04:59,466 --> 00:05:02,402
(εκφωνητής που μιλάει Μανδαρινικά
μέσω τηλεόρασης)
92
00:05:07,775 --> 00:05:09,811
Εγγράφηκα στο Quiz Slam.
93
00:05:09,944 --> 00:05:11,846
Η ομάδα τους πήγε σε κρατικούς τελικούς
πέρυσι, έτσι παίρνουν
94
00:05:11,979 --> 00:05:13,848
- το δικό τους δωμάτιο για εξάσκηση.
-Ε.
95
00:05:13,981 --> 00:05:16,117
Έπρεπε να μοιραστούμε
με τα παιδιά του θεάτρου.
96
00:05:16,250 --> 00:05:19,821
Α, γι' αυτό ήσουν
τόσο διασκεδαστικό να παρακολουθείς.
97
00:05:19,954 --> 00:05:22,590
Οι υποκριτικές τους ικανότητες
πρέπει να σε έχει τρίψει.
98
00:05:23,925 --> 00:05:26,127
Τι άλλο σκέφτεσαι
της ένταξης;
99
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
Το μουσικό πρόγραμμα είναι εκπληκτικό.
100
00:05:29,931 --> 00:05:33,267
Διαθέτει θερινή κατοικία
στη Νέα Υόρκη.
101
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Τελευταία φορά που έλεγξα, ε,
Το MIT βρίσκεται στη Βοστώνη.
102
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
Λοιπόν, δύο φοιτητές του Exton
πράγματι πήρε
103
00:05:38,606 --> 00:05:40,208
στο Juilliard πέρυσι.
104
00:05:40,340 --> 00:05:43,311
Έχω μια πραγματική ευκαιρία
να πάρει μια ακρόαση τώρα.
105
00:05:43,443 --> 00:05:47,380
Η κυρία Walsh πρόκειται να ρωτήσει
η φίλη της να βοηθήσει στο MIT.
106
00:05:47,515 --> 00:05:50,151
Δεν θέλεις να ρισκάρεις
κάνοντας την να φαίνεται άσχημη.
107
00:05:54,487 --> 00:05:57,490
Μην αποσπάτε την προσοχή.
108
00:05:57,625 --> 00:06:00,661
Πας παραπέρα
από όσο μπορούσαμε η μαμά σου και εγώ.
109
00:06:02,163 --> 00:06:04,832
Θα τα καταφέρεις
μεγάλα, μεγάλα πράγματα.
110
00:06:19,714 --> 00:06:22,049
LYNN: Ένα παιδί πρώτης γενιάς
δαπανά 462 ώρες το χρόνο
111
00:06:22,216 --> 00:06:24,986
κάνω δραστηριότητες
της είπαν ότι εγγυάται το μέλλον της.
112
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
Αλλά ήταν ο χρόνος που ξοδεύτηκε
εξάσκηση πιάνου με τη μαμά
113
00:06:27,021 --> 00:06:28,656
ότι ένιωθε πιο ελεύθερη.
114
00:06:28,823 --> 00:06:30,791
Αν το X ισούται με την πίεση
για να ευχαριστήσω όλους
115
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
πολλαπλασιάζεται με την απομόνωση
ότι δεν έχω χρόνο για φίλους,
116
00:06:33,561 --> 00:06:36,496
ποιες είναι οι πιθανότητες
επιτέλους ξεγλιστράει,
117
00:06:36,664 --> 00:06:39,267
κοστίζοντας της τα πάντα
έχει δουλέψει ποτέ;
118
00:06:42,402 --> 00:06:44,872
- (κλικ κάμερας)
- (οι μαθητές φλυαρούν)
119
00:06:45,006 --> 00:06:48,242
Λιν! Λυπάμαι πολύ που άργησα.
120
00:06:49,243 --> 00:06:50,611
Ε, ποιος είσαι;
121
00:06:50,745 --> 00:06:53,281
Ω. Καλά, δεν σου είπε κανείς.
122
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
(γέλια): Εντάξει, έτσι είμαι
ο πρεσβευτής σου της Exton.
123
00:06:55,750 --> 00:06:57,585
Ο Γουόλς ήθελε να βεβαιωθεί
που πήρες
124
00:06:57,718 --> 00:06:59,620
ο λαός της γης, οπότε είμαι εδώ
για να σας δώσει τη θεραπεία VIP.
125
00:06:59,754 --> 00:07:01,789
Είμαι η Γκρέις.
126
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Χμ, με συγχωρείτε, κύριε.
127
00:07:05,760 --> 00:07:07,795
Όχι bueno. Πήγαινε ξανά.
Αλλη μιά φορά.
128
00:07:07,929 --> 00:07:09,864
Μας επιτρέπεται μόνο
μια φωτογραφία το καθένα.
129
00:07:09,997 --> 00:07:12,967
Εντάξει, λοιπόν το πρώτο μάθημα
στο Exton... Μπορώ;
130
00:07:13,100 --> 00:07:16,137
Δεν νοούνται κάποιοι κανόνες
να ακολουθήσουν αυτές
131
00:07:16,270 --> 00:07:18,773
που είναι στην πραγματικότητα
που επιθυμούν να διαπρέψουν.
132
00:07:18,906 --> 00:07:20,408
Είναι απλώς μια φωτογραφία επετηρίδας.
133
00:07:20,541 --> 00:07:23,044
Ω, μωρό μου, οι φωτογραφίες είναι για πάντα.
Ρώτα την Britney.
134
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
Δώστε του ένα smoosh. (χτυπά τα χείλη)
135
00:07:25,880 --> 00:07:27,315
Εντάξει, αυτό είναι.
136
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
-Αυτό είναι! Ναί.
- (Η Γκρέις χειροκροτά)
137
00:07:29,350 --> 00:07:30,618
Δείτε το.
138
00:07:30,751 --> 00:07:33,321
-(λαχανίζει) Όμορφη.
- (κλικ κάμερας)
139
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
- (κλικ κάμερας)
- (γέλια)
140
00:07:35,289 --> 00:07:36,958
-(παίζει τελικές συγχορδίες)
-ΧΑΡΙΣ: Ω, Θεέ μου, Λιν,
141
00:07:37,091 --> 00:07:38,960
αν μπορούσα να καταλάβω
πώς να κάνω μαθηματικά
142
00:07:39,093 --> 00:07:40,761
το μισό όσο καλά παίζεις πιάνο,
143
00:07:40,895 --> 00:07:43,998
Δεν θα απέτυχα
αυτή την τάξη.
144
00:07:44,131 --> 00:07:46,000
Είναι C.
145
00:07:46,133 --> 00:07:49,170
Είναι... τι είναι;
146
00:07:49,303 --> 00:07:51,272
Λοιπόν, αντιμετωπίστε την ένωση ως τα πάντα
στο Α ή στο Β,
147
00:07:51,405 --> 00:07:52,640
που σημαίνει όλους τους αριθμούς.
148
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
Και Γ: τρία, έξι, δέκα.
149
00:07:57,211 --> 00:08:00,448
Το πήρες τόσο γρήγορα
και ανάποδα;
150
00:08:00,581 --> 00:08:01,916
(γέλιο)
151
00:08:02,049 --> 00:08:03,985
Ω, Θεέ μου.
Αυτό το φαγητό μυρίζει άσχημα.
152
00:08:06,087 --> 00:08:07,188
MJ;
153
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Από πότε είσαι τόσο επιλεκτικός
154
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
για το τι έβαλες
στο στόμα σου;
155
00:08:10,725 --> 00:08:12,126
(χλευάζει)
156
00:08:15,096 --> 00:08:16,530
-Ευχαριστώ.
-Ειλικρινά,
157
00:08:16,664 --> 00:08:18,099
δεν έχει χώρο να μιλήσει.
158
00:08:18,232 --> 00:08:19,800
Θα πρέπει να μυρίζετε
τα αθλητικά της σουτιέν μετά την Π.Ε.
159
00:08:19,934 --> 00:08:21,435
-(γέλια)
-Είναι αηδιαστικό.
160
00:08:21,569 --> 00:08:24,005
Είναι τόσο χυδαίο.
161
00:08:25,272 --> 00:08:30,378
Λιν, τι θα γινόταν αν με έκανες δάσκαλο;
162
00:08:32,113 --> 00:08:34,515
Πρέπει να διατηρήσω το GPA μου
πάνω από 3,0
163
00:08:34,648 --> 00:08:36,484
αλλιώς δεν μου επιτρέπεται
σε οντισιόν.
164
00:08:36,617 --> 00:08:38,319
Και η υποκριτική είναι αυτό
Ποντάρω στο μέλλον μου.
165
00:08:38,452 --> 00:08:39,787
Αν με δίδασκες, θα...
166
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
Δεν νομίζω
Έχω χρόνο, Γκρέις.
167
00:08:41,756 --> 00:08:43,391
Δηλαδή, πάνω από το σχολείο,
168
00:08:43,524 --> 00:08:45,192
Πρέπει ακόμα να βοηθήσω
ο πατέρας μου έξω στο πλυντήριο.
169
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
Δεν θα έπαιρνε τόσο πολύ
χρόνο καθόλου. υπόσχομαι.
170
00:08:46,961 --> 00:08:50,197
Και θα κάνουμε παρέα
σε κάθε περίπτωση, σωστά;
171
00:08:50,364 --> 00:08:52,233
LYNN:
Φυσικά δίδαξα τη Grace.
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,301
Είναι φίλη μου.
173
00:08:54,435 --> 00:08:56,370
Γιατί δεν θα βοηθήσω τον φίλο μου;
174
00:08:57,371 --> 00:08:59,407
♪ ♪
175
00:09:14,055 --> 00:09:16,157
Απλά χαλαρώστε.
Τα περάσαμε όλα αυτά.
176
00:09:22,363 --> 00:09:23,664
- (μπιπ του χρονοδιακόπτη)
-Μπορείς να ξεκινήσεις.
177
00:09:32,173 --> 00:09:34,108
♪ ♪
178
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
Η ζωή μου τελείωσε.
179
00:09:46,087 --> 00:09:47,588
(Ο κύριος Λάσο καθαρίζει το λαιμό)
180
00:09:54,929 --> 00:09:56,964
♪ ♪
181
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
(χασμουρητό)
182
00:10:33,067 --> 00:10:35,504
♪ ♪
183
00:10:36,871 --> 00:10:38,105
(ψιθυρίζει):
Γκρέις.
184
00:10:40,641 --> 00:10:42,676
(στόμα)
185
00:11:02,597 --> 00:11:05,099
♪ ♪
186
00:11:25,186 --> 00:11:27,221
♪ ♪
187
00:11:42,504 --> 00:11:43,837
(αναστενάζει)
188
00:11:56,884 --> 00:11:58,919
♪ ♪
189
00:12:06,528 --> 00:12:08,062
3.4!
190
00:12:08,195 --> 00:12:09,730
Λιν! Ω, Θεέ μου.
191
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Γεια, τι πήρες;
192
00:12:10,965 --> 00:12:13,767
Χμ, 4.2.
193
00:12:13,901 --> 00:12:16,337
Τέτοιο άστοχο. Ερχομαι.
194
00:12:16,470 --> 00:12:17,539
Πάμε να γιορτάσουμε.
195
00:12:17,672 --> 00:12:19,273
Α, δεν έχουμε Ιστορικό AP;
196
00:12:19,406 --> 00:12:21,075
Πιστέψτε με, κανείς δεν θα νοιαστεί
αν βουτήξεις νωρίς
197
00:12:21,208 --> 00:12:23,944
την τελευταία μέρα
του εξαμήνου, εντάξει;
198
00:12:24,078 --> 00:12:25,746
Α, δεν θέλω
να μπει σε μπελάδες.
199
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Λιν, δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
για να σε βάλει σε μπελάδες.
200
00:12:28,082 --> 00:12:29,684
Είσαι αστέρι.
201
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
Και, ξέρετε, για να μην είμαι χυδαίος,
αλλά είσαι κάπως
202
00:12:32,086 --> 00:12:34,855
το πρόσωπο που θέλουν
στα μπροσούρα τους, σωστά;
203
00:12:34,989 --> 00:12:37,758
Λοιπόν, θέλετε να...
204
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
-Αυτό είναι το κορίτσι μου!
-(γελάνε και οι δύο)
205
00:12:42,062 --> 00:12:44,733
("Home" από morgxn που παίζει)
206
00:12:50,371 --> 00:12:53,274
♪ Ω, ω-ω-ω-ω, ω ♪
207
00:12:53,407 --> 00:12:55,042
-♪ Ω-ω-ω-ω, ω... ♪
-(γελάνε και οι δύο)
208
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
PAT:
Λοιπόν, καλά, καλά.
209
00:12:57,011 --> 00:12:58,613
(γέλια):
Ω.
210
00:12:58,747 --> 00:13:01,549
Αν δεν είναι το πιο όμορφο
κορίτσι στον κόσμο.
211
00:13:03,183 --> 00:13:06,086
♪ Και όλα αυτά
πολύτιμες αναμνήσεις... ♪
212
00:13:06,220 --> 00:13:07,254
GRACE:
Αυτό είναι...
213
00:13:07,388 --> 00:13:09,156
Λιν.
214
00:13:09,290 --> 00:13:11,959
Έχω πεθάνει να σε γνωρίσω
τώρα που έγινε το λακρός.
215
00:13:12,092 --> 00:13:13,327
Πατ Στόουν.
216
00:13:16,030 --> 00:13:17,498
Καλώς ήρθατε στο Chez Stoney.
217
00:13:17,632 --> 00:13:19,099
Διψασμένος;
218
00:13:19,233 --> 00:13:21,068
Ναί.
219
00:13:23,571 --> 00:13:25,507
Ελαφρό κτύπημα!
220
00:13:25,640 --> 00:13:27,274
Ω, Θεέ μου.
221
00:13:27,408 --> 00:13:28,475
Τι να πω;
222
00:13:28,610 --> 00:13:29,910
Μου αρέσει να σε βρέχω.
223
00:13:31,780 --> 00:13:33,981
(ζωντανή κουβέντα σε κοντινή απόσταση)
224
00:13:34,114 --> 00:13:36,317
Ο αδερφός μου και οι φίλοι του
τρέχουν αυτό, όπως,
225
00:13:36,450 --> 00:13:38,018
εκκίνηση κρυπτογράφησης.
226
00:13:38,152 --> 00:13:39,654
Συνήθως αποτελείται
του να γαμηθείς
227
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
ενώ πνίγονται
το Διαδίκτυό μας.
228
00:13:41,922 --> 00:13:43,324
Δουλεύετε μαζί τους;
229
00:13:43,457 --> 00:13:46,026
Απλώς προσπαθώ
πάω τον κώλο μου στο κολέγιο.
230
00:13:46,160 --> 00:13:48,362
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε;
231
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
Ο μπαμπάς μου με αποκηρύσσει.
232
00:13:52,099 --> 00:13:53,367
Τι γίνεται με εσένα, Λιν;
233
00:13:53,500 --> 00:13:56,470
Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά την Exton;
234
00:13:56,604 --> 00:13:58,506
GRACE:
Η Λιν θέλει να πάει στο Τζούλιαρντ.
235
00:13:58,640 --> 00:14:01,676
-Τζούλιαρντ; (γελάει)
-Μμ-χμμ.
236
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
Είναι αστείο;
237
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
Ο μπαμπάς μου είναι στο σανίδι.
238
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
Έτσι, ο Ted είναι ένας δικηγόρος της Big Tech
239
00:14:07,281 --> 00:14:09,216
που τυχαίνει να αγαπάει τον Σοπέν,
240
00:14:09,350 --> 00:14:11,519
και φροντίζει για όλους
αυτή την πλευρά της λίμνης.
241
00:14:11,653 --> 00:14:14,021
Μμ, όχι όπως η Λιν
σε φροντίζει.
242
00:14:17,491 --> 00:14:19,828
Μόλις άκουσα
την συνδέατε.
243
00:14:19,960 --> 00:14:21,395
Ελαφρό κτύπημα.
244
00:14:22,429 --> 00:14:23,732
Γι' αυτό είμαι εδώ;
245
00:14:23,864 --> 00:14:26,066
-Όχι, όχι. Λιν.
- (Πατ χλευάζει)
246
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Είσαι εδώ γιατί
είσαι φίλος μου.
247
00:14:29,103 --> 00:14:31,171
Είσαι με υποτροφία, σωστά;
248
00:14:31,305 --> 00:14:33,675
Απλώς υποθέτω χρήματα
αρκετά σφιχτό αυτή τη στιγμή.
249
00:14:34,676 --> 00:14:36,176
Αυτό δεν είναι... (χλευάζει)
250
00:14:36,310 --> 00:14:39,814
Τι σημαίνει Πατ...
αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα οικογενειακά μας ονόματα
251
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
και τις συνδέσεις μας
να πάρουμε αυτό που θέλουμε,
252
00:14:41,949 --> 00:14:44,318
γιατί να μην μπορείς
να χρησιμοποιήσεις αυτό που έχεις
253
00:14:44,451 --> 00:14:45,720
να κανω το ιδιο?
254
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
200$ το τεστ.
255
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Εγώ, η Γκρέις και τέσσερα μπουμπούκια μου.
256
00:14:50,057 --> 00:14:51,925
Περιμένεις να ρισκάρω
την υποτροφία μου
257
00:14:52,059 --> 00:14:54,228
για σένα και τα τέσσερα μπουμπούκια σου;
258
00:14:54,361 --> 00:14:56,698
Ω, Λιν! (γελάει)
259
00:14:56,831 --> 00:15:00,401
Είσαι ένας από τους Walsh
συμβολικά τρόπαια.
260
00:15:00,535 --> 00:15:03,904
Δεν υπάρχει περίπτωση να πιστέψει
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε κακό.
261
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Εγώ... Ας...
262
00:15:06,173 --> 00:15:08,942
Ας το σκεφτούμε
για ένα δευτερόλεπτο.
263
00:15:09,076 --> 00:15:11,579
Πόσα μαθήματα σε ένα εξάμηνο
με τεστ Scantron;
264
00:15:11,713 --> 00:15:13,581
GRACE:
Τέσσερα μείον μαθήματα επιλογής.
265
00:15:13,748 --> 00:15:15,750
LYNN: Ταξιδέψτε για ακρόαση
το Juilliard κοστίζει 1.300 $.
266
00:15:15,916 --> 00:15:17,886
Σε συνδυασμό με την απώλεια του
παραγωγικότητα στο πλυντήριο
267
00:15:18,051 --> 00:15:21,188
και οφειλόταν ενοίκιο, συνδυάζοντας για
έλλειμμα 6.700 $.
268
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Διαιρέστε με το κόστος του
σημαντική ηθική οπισθοδρόμηση
269
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
και προσθέστε ένα ταξίδι επιστροφής
για επανάκληση
270
00:15:25,426 --> 00:15:27,862
και σωστό συντονισμό στο πιάνο μας,
και παίρνετε...
271
00:15:27,995 --> 00:15:29,564
$12.000.
272
00:15:30,765 --> 00:15:32,466
$12.000.
273
00:15:32,600 --> 00:15:34,468
Και αν ανεβάσω τους βαθμούς μου,
274
00:15:34,602 --> 00:15:36,538
μου υποσχέθηκαν οι γονείς μου
ένα νέο αυτοκίνητο,
275
00:15:36,671 --> 00:15:40,274
οπότε ορκίζομαι να είμαι προσωπική σου
σοφέρ από και προς το σχολείο.
276
00:15:41,275 --> 00:15:43,043
Ωραίο αυτό,
αλλά εγώ και ο μπαμπάς μου είμαστε καλά.
277
00:15:43,177 --> 00:15:44,746
Πάω στο Exton δωρεάν.
278
00:15:46,280 --> 00:15:48,949
Όλα είναι
μια συναλλαγή, Λιν,
279
00:15:49,082 --> 00:15:50,885
ακόμα κι αν κρύβουν την τιμή.
280
00:15:51,018 --> 00:15:52,520
Ακούω.
281
00:15:52,654 --> 00:15:54,589
Σκέψου το λίγο,
και θα μιλήσω στον μπαμπά μου
282
00:15:54,722 --> 00:15:56,925
για την απόκτηση του Exton
καλύτερος μαθητής
283
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
στην εσωτερική πίστα
στον Τζούλιαρντ.
284
00:15:59,561 --> 00:16:01,428
Όλοι κερδίζουν.
285
00:16:03,765 --> 00:16:06,133
(τρέξιμο, φτύσιμο)
286
00:16:06,266 --> 00:16:08,302
(ξεπλύματα τουαλέτας)
287
00:16:10,738 --> 00:16:12,774
(αναπνέοντας βαριά)
288
00:16:21,415 --> 00:16:23,450
(παίρνει βαθιά ανάσα)
289
00:16:23,585 --> 00:16:25,452
(οι χορδές παίζουν απαλά
κλασική μουσική)
290
00:16:25,587 --> 00:16:27,622
(ήσυχη κουβέντα)
291
00:16:35,496 --> 00:16:38,131
Πάω να το κλείσω
στη δουλειά.
292
00:16:38,265 --> 00:16:39,834
(γελάει)
293
00:16:41,769 --> 00:16:43,203
Πού το πήρες αυτό το κοστούμι;
294
00:16:43,337 --> 00:16:44,471
Ω.
295
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
Μου το έδωσε το πλυντήριο.
296
00:16:47,140 --> 00:16:48,676
- Ωραία εφαρμογή.
- (γελάει)
297
00:16:48,810 --> 00:16:50,945
Μοιάζω με τύπο της Μαφίας.
298
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
κύριε Κανγκ.
299
00:16:52,246 --> 00:16:53,781
κα Walsh. (γελάει)
300
00:16:53,915 --> 00:16:55,382
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ.
301
00:16:55,517 --> 00:16:57,184
Αυτό είναι ένα υπέροχο γεγονός.
302
00:16:57,317 --> 00:16:59,419
Είμαι ευγνώμων για όλα
έχεις κάνει για τη Λιν.
303
00:16:59,554 --> 00:17:02,991
Θα εντυπωσιάσει το MIT σας
φίλε προβόστη-- το εγγυώμαι.
304
00:17:03,123 --> 00:17:05,192
Α, δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
305
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
Και ανυπομονώ
να τελικά
306
00:17:07,127 --> 00:17:08,830
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.
307
00:17:10,430 --> 00:17:12,366
Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε
να σας συστήσω
308
00:17:12,499 --> 00:17:14,903
σε έναν από τους γονείς που διευθύνει
η μικρή μας επιτροπή δώρων.
309
00:17:15,035 --> 00:17:18,071
Έχει μερικά υπέροχα αντικείμενα
εκτίθεται στη γκαλερί.
310
00:17:18,205 --> 00:17:20,708
Υπάρχει ένα πακέτο περιποίησης δέρματος
δεν έχεις παρά να δεις.
311
00:17:20,842 --> 00:17:22,710
MENG:
Φυσικά. Ε...
312
00:17:41,228 --> 00:17:42,897
Είσαι καλά;
313
00:17:43,031 --> 00:17:44,599
Ναι.
314
00:17:44,732 --> 00:17:47,067
Απλώς δεν μου αρέσει να μιλάω
μπροστά σε κόσμο.
315
00:17:48,068 --> 00:17:50,103
Οι γονείς σου δεν τα κατάφεραν;
316
00:17:50,237 --> 00:17:52,006
Ο μπαμπάς μου είναι στη Νιγηρία.
317
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
Και η μαμά μου μισεί αυτά τα πράγματα.
318
00:17:55,475 --> 00:17:58,178
Γιατί θα μισούσε ένα δείπνο
που μας γιορτάζει;
319
00:17:59,246 --> 00:18:01,415
Το δείπνο είναι για να μαζευτούν χρήματα,
Λιν.
320
00:18:01,549 --> 00:18:03,183
Οι γιορτές δεν είναι για μασκότ.
321
00:18:03,317 --> 00:18:05,352
♪ ♪
322
00:18:05,485 --> 00:18:09,222
ΑΝΤΡΑΣ (στην τηλεόραση): Πάντα βλέπαμε
η τεχνολογία ως εργαλείο,
323
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
και είναι ένα εργαλείο, πιστεύουμε,
324
00:18:12,727 --> 00:18:15,429
για την ενδυνάμωση του ατόμου.
325
00:18:15,563 --> 00:18:17,599
(η εκπομπή συνεχίζεται
αδιάκριτα)
326
00:18:21,603 --> 00:18:23,470
Μην κουράζεσαι ποτέ
των ειδήσεων;
327
00:18:23,605 --> 00:18:26,206
Παρακολουθώντας τις ειδήσεις
έτσι έμαθα αγγλικά
328
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
και πώς έγινες τόσο έξυπνος.
329
00:18:28,408 --> 00:18:30,578
Λοιπόν, αν είμαι τόσο έξυπνος,
330
00:18:30,712 --> 00:18:33,081
γιατί δεν με άκουσες
όταν είπα ότι ήταν τρελό
331
00:18:33,213 --> 00:18:35,583
να ξοδέψουν χίλια δολάρια
σε κρέμα προσώπου
332
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
όταν δεν θα αγοράσεις ούτε τον εαυτό σου
ένα κοστούμι που ταιριάζει;
333
00:18:37,852 --> 00:18:40,622
Αυτά τα χρήματα τους δείχνουν ότι είμαστε
αφοσιωμένος στην εκπαίδευσή σας.
334
00:18:40,755 --> 00:18:42,724
Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι γονείς
που δίνουν σε εκείνο το σχολείο.
335
00:18:42,857 --> 00:18:44,324
Τα λεφτά μας είναι
εξίσου καλό με το δικό τους.
336
00:18:44,458 --> 00:18:46,094
Μόνο που έχουμε πολύ λιγότερα από αυτό.
337
00:18:46,226 --> 00:18:47,996
-Η μαμά δεν θα...
-Μέι Λινγκ.
338
00:18:52,466 --> 00:18:55,770
Ό,τι ήθελε ποτέ η μητέρα σου
ήταν να σε δω να πετυχαίνεις.
339
00:18:57,137 --> 00:18:59,107
Αυτό το σχολείο μας δίνει
την ευκαιρία
340
00:18:59,239 --> 00:19:02,309
για να μετρήσουν οι θυσίες μας.
341
00:19:02,442 --> 00:19:04,478
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το κάνουν.
342
00:19:05,647 --> 00:19:07,247
Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου
343
00:19:07,381 --> 00:19:10,350
γιατί νιώθω σαν μέδουσα.
344
00:19:14,622 --> 00:19:17,525
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)
345
00:19:31,005 --> 00:19:33,508
(παίζοντας το Debussy's
"Clair de Lune")
346
00:19:45,620 --> 00:19:47,655
(επαναλαμβάνει τη μελωδία)
347
00:19:51,993 --> 00:19:54,028
(επαναλαμβάνει τη μελωδία)
348
00:19:57,632 --> 00:19:59,667
(επαναλαμβάνει τη μελωδία)
349
00:20:04,872 --> 00:20:06,908
(η μελωδία του πιάνου επαναλαμβάνεται απαλά)
350
00:20:10,377 --> 00:20:12,412
(η μελωδία του πιάνου επαναλαμβάνεται απαλά)
351
00:20:16,283 --> 00:20:18,318
♪ ♪
352
00:20:26,661 --> 00:20:29,697
Πλήρωσα για μαθήματα πιάνου.
Και λοιπόν;
353
00:20:29,831 --> 00:20:31,199
Από πότε είναι παράνομο;
354
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
LYNN:
Το coda είναι ένα πέρασμα
355
00:20:32,834 --> 00:20:34,334
που τελειώνει ένα τραγούδι.
356
00:20:34,468 --> 00:20:37,071
Στα ιταλικά, ο πληθυντικός του
είναι η λέξη «κωδικός».
357
00:20:37,205 --> 00:20:38,506
με έκανε να σκεφτώ...
358
00:20:38,639 --> 00:20:40,575
τι θα γινόταν αν κάναμε
ο δικός μας κώδικας από τη μουσική;
359
00:20:40,708 --> 00:20:44,344
Θα χρησιμοποιήσουμε τέσσερα τραγούδια
να αντιπροσωπεύει τα Α, Β, Γ και Δ.
360
00:20:44,478 --> 00:20:46,681
Απομνημονεύστε τις κινήσεις των δακτύλων μου.
361
00:20:46,814 --> 00:20:47,949
Αυτός είναι ο Α.
362
00:20:48,082 --> 00:20:49,884
(παίζει απόσπασμα του "Fur Elise")
363
00:20:50,051 --> 00:20:52,887
Ξεκινά με το pinkie
και τελειώνει με τον αντίχειρα.
364
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Αυτό είναι το B.
365
00:20:54,989 --> 00:20:57,191
(παίζει απόσπασμα του Βιβάλντι
"The Four Seasons: Άνοιξη")
366
00:20:57,324 --> 00:20:59,761
Το Β είναι πέντε, τέσσερα, τρία, τρία,
τρία, δύο, ένα, πέντε.
367
00:21:00,728 --> 00:21:02,196
Τώρα έχουμε το C.
368
00:21:02,329 --> 00:21:03,998
(το πιάνο παίζει απόσπασμα
του "Clair de Lune")
369
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
Και τέλος Δ.
370
00:21:06,067 --> 00:21:08,435
(το πιάνο παίζει απόσπασμα
του Στράους «Ο Γαλάζιος Δούναβης»)
371
00:21:10,238 --> 00:21:12,039
Θα δώσω τρεις απαντήσεις,
μετά παραλείψτε ένα
372
00:21:12,206 --> 00:21:14,441
και συνεχίστε να επαναλαμβάνετε αυτό το μοτίβο
για να τυχαιοποιήσουμε τα αποτελέσματά μας.
373
00:21:14,575 --> 00:21:16,443
Αυτά που προσπερνάω,
απαντάτε μόνοι σας.
374
00:21:16,577 --> 00:21:19,446
Αν είναι μόνο τα σήματα των χεριών,
τι νόημα έχουν τα τραγούδια;
375
00:21:19,614 --> 00:21:22,083
LYNN: Το τραγούδι σου δίνει τον εγκέφαλο
κάτι για να απομνημονεύσετε.
376
00:21:22,216 --> 00:21:23,918
Και αν σε πιάσουν,
μπορείς να πεις ότι ήσουν
377
00:21:24,051 --> 00:21:26,087
ακούγοντας ένα τραγούδι
έμαθες στο πιάνο.
378
00:21:26,220 --> 00:21:29,590
Ένα τραγούδι για το οποίο μπορείτε να παίξετε
όποιος δεν σε πιστεύει.
379
00:21:29,724 --> 00:21:31,491
("Deadly Valentine" από
Η Charlotte Gainsbourg παίζει)
380
00:21:31,626 --> 00:21:33,326
♪ Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι ♪
381
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
♪ Με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου
Σε προικίζω ♪
382
00:21:39,466 --> 00:21:40,668
(επευφημίες)
383
00:21:40,802 --> 00:21:42,937
♪ Να αγαπάς και να αγαπάς ♪
384
00:21:43,070 --> 00:21:46,507
♪ Σύμφωνα με τον Θεό
ιερό διάταγμα ♪
385
00:21:49,944 --> 00:21:51,679
♪ Έχετε δηλώσει
τη συγκατάθεσή σας ♪
386
00:21:51,813 --> 00:21:54,782
♪ Είθε ο Κύριος να σας γεμίσει και τους δύο
με ευλογίες... ♪
387
00:21:54,916 --> 00:21:56,851
-ΧΑΡΤΗΣ: Α, ναι, βασιλιά!
-Ω!
388
00:21:57,952 --> 00:21:59,253
-ΧΑΡΙΣ: Ανοίξτε το.
-ΠΑΤ: Ανοίξτε το.
389
00:21:59,419 --> 00:22:00,755
GRACE:
Ανοίξτε το!
390
00:22:00,888 --> 00:22:02,190
(Η Λιν γελάει)
391
00:22:02,322 --> 00:22:04,158
Ερχόμαστε, Νέα Υόρκη.
392
00:22:07,662 --> 00:22:09,697
(παίζει κλασική μουσική)
393
00:22:22,276 --> 00:22:24,045
Φαίνεσαι τόσο καλός.
394
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Νιώθω σαν τον Τζεφ Μπέζος.
395
00:22:25,980 --> 00:22:28,115
(γελάνε και οι δύο)
396
00:22:28,249 --> 00:22:30,952
Σε είδα να πληρώνεις
το πίσω ενοίκιο που χρωστούσαμε. (αναστενάζει)
397
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
Τα φροντιστήρια πρέπει να πηγαίνουν καλά.
398
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
LYNN:
μμ.
399
00:22:36,157 --> 00:22:38,793
GRACE: Εντάξει, θα έπρεπε να έχουμε ένα
δωδεκάδες πελάτες ανά εξάμηνο εξέταση.
400
00:22:38,926 --> 00:22:41,062
-(ανοίγει η πόρτα)
-ΚΥΡΙΟΣ ΛΑΣΟ: Λιν Κανγκ.
401
00:22:42,029 --> 00:22:44,165
Γραφείο Διευθυντή.
402
00:22:44,298 --> 00:22:46,334
♪ ♪
403
00:22:47,768 --> 00:22:48,903
(χτυπώντας)
404
00:22:51,371 --> 00:22:53,074
ΤΡΑΠΕΖΑ:
Φυσικά και ξέρω τη Λιν.
405
00:22:53,207 --> 00:22:55,176
Είμαστε συμπαίκτες.
406
00:22:56,443 --> 00:22:57,979
Τίποτα περισσότερο.
407
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Θέλατε να με δείτε, κυρία Γουόλς;
408
00:23:01,182 --> 00:23:03,985
Ναι, Λιν, κάτσε.
409
00:23:05,353 --> 00:23:08,322
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είστε και οι δύο
εξοικειωθείτε με τους Cartwrights;
410
00:23:09,657 --> 00:23:11,092
Το όνομά τους είναι ανοιχτό
το κτίριο της επιστήμης.
411
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
κυρία Κάρτραϊτ
χορηγεί υποτροφία:
412
00:23:13,527 --> 00:23:15,162
μια πλήρης βόλτα σε οποιοδήποτε σχολείο
413
00:23:15,296 --> 00:23:18,900
ένας μαθητής αποφασίζει να παρακολουθήσει
μετά την αποφοίτηση.
414
00:23:19,033 --> 00:23:21,102
Προσφέρεται μία υποτροφία
σε κάθε σχολείο της περιφέρειας.
415
00:23:21,235 --> 00:23:24,906
Κάθε σχολείο ορίζει δύο
μαθητές να κάνουν συνέντευξη για αυτό.
416
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
Τώρα, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
να εκπροσωπεί καλύτερα
417
00:23:28,009 --> 00:23:30,177
τις αξίες αυτού του σχολείου
παρά εσείς οι δύο.
418
00:23:30,311 --> 00:23:32,780
Έχετε φτιάξει μια αξιόλογη ομάδα.
419
00:23:32,914 --> 00:23:35,182
Είμαι σίγουρος ότι μόνο θα τα καταφέρεις
ο ένας τον άλλον καλύτερα
420
00:23:35,316 --> 00:23:37,618
ως ανταγωνιστές.
421
00:23:37,752 --> 00:23:40,121
♪ ♪
422
00:23:40,254 --> 00:23:42,189
ADAM NEUMANN (στην τηλεόραση): Νομίζουμε
ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
423
00:23:42,323 --> 00:23:44,457
Από τεχνική άποψη, έχουμε
80 τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο.
424
00:23:44,592 --> 00:23:46,027
Είμαστε σε 30 πόλεις.
425
00:23:46,160 --> 00:23:47,728
Είμαστε σε 12 χώρες.
426
00:23:47,862 --> 00:23:50,097
Προσθέτουμε από πέντε έως δέκα
τοποθεσίες το μήνα.
427
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
Έχουμε 60.000 μέλη.
428
00:23:52,199 --> 00:23:54,101
Και αυτά τα μέλη
όλα έχουν εταιρείες
429
00:23:54,235 --> 00:23:56,704
και οικογένειες και φίλους,
και παίρνουν μέρος όλοι
430
00:23:56,837 --> 00:23:58,940
αυτού του υπέροχου νέου τρόπου
της εργασίας.
431
00:23:59,941 --> 00:24:01,542
(βάζει το τηλεχειριστήριο στο τραπέζι)
432
00:24:01,676 --> 00:24:03,711
(σ.σ. θρόισμα αντικειμένων)
433
00:24:10,518 --> 00:24:12,787
(Ο Μενγκ αναστενάζει)
434
00:24:12,920 --> 00:24:14,555
Πού ήσουν;
435
00:24:14,689 --> 00:24:16,724
Μαθήματα πιάνου.
436
00:24:16,857 --> 00:24:18,458
(Ο Μενγκ γκρινιάζει)
437
00:24:20,861 --> 00:24:22,763
Η μαμά σου θα ήταν πολύ χαρούμενη
438
00:24:22,897 --> 00:24:26,300
βρήκες τρόπο
να κάνεις τη μουσική σου.
439
00:24:26,434 --> 00:24:28,002
Μπαμπάς;
440
00:24:28,135 --> 00:24:29,904
Ξέρεις τι μέρα είναι;
441
00:24:32,540 --> 00:24:34,942
(Ο Μενγκ ροχαλίζει απαλά)
442
00:24:38,079 --> 00:24:40,114
♪ ♪
443
00:24:55,096 --> 00:24:57,131
♪ ♪
444
00:25:19,820 --> 00:25:21,856
♪ ♪
445
00:25:25,092 --> 00:25:27,628
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)
446
00:25:27,762 --> 00:25:29,830
(ελαφριά γέλια)
447
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
(αδιάκριτη φλυαρία)
448
00:25:34,602 --> 00:25:36,303
(σκύλος που γαβγίζει κοντά)
449
00:25:36,437 --> 00:25:39,640
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)
450
00:25:39,774 --> 00:25:41,575
ΤΡΑΠΕΖΑ:
Γεια, παιδιά.
451
00:25:41,709 --> 00:25:45,246
Α, σε παρακαλώ απλά...
όχι μπροστά στο κατάστημα.
452
00:25:46,280 --> 00:25:48,082
Ή τι θα κάνεις,
Κούντα Κίντε;
453
00:25:48,215 --> 00:25:50,351
(γέλιο)
454
00:25:50,484 --> 00:25:52,586
-Μοιάζει με γαϊδούρι.
- (γέλιο)
455
00:25:52,720 --> 00:25:55,589
Κοιτάξτε την Αφρική εδώ...
νομίζεις ότι κυβερνά τον δρόμο.
456
00:25:55,723 --> 00:25:57,358
Γεια σου, 911;
457
00:25:57,491 --> 00:25:58,926
-Σοβαρά καλείς την αστυνομία;
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
458
00:25:59,060 --> 00:26:00,928
Υπάρχουν μερικά παιδιά,
ναρκωτικά
459
00:26:01,062 --> 00:26:02,396
μπροστά στο κατάστημα της μητέρας μου.
460
00:26:02,531 --> 00:26:04,365
-Σοβαρά;
-Ναι, αν μπορούσες
461
00:26:04,498 --> 00:26:06,200
έλα εδώ το συντομότερο δυνατό,
θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
462
00:26:06,333 --> 00:26:08,402
(άντρες που κοροϊδεύουν)
463
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Καλή τύχη με αυτό.
464
00:26:10,571 --> 00:26:12,440
(εκκινεί ο κινητήρας)
465
00:26:12,573 --> 00:26:14,608
(παίζει μουσική hip-hop
πάνω από το στερεοφωνικό αυτοκινήτου)
466
00:26:16,844 --> 00:26:18,513
(αναστενάζει)
467
00:26:22,583 --> 00:26:24,285
(αναστενάζει)
468
00:26:25,352 --> 00:26:28,255
Καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό,
469
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
αλλά η Τράπεζα είναι η πιο τίμια
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
470
00:26:31,358 --> 00:26:32,893
Δεν θα απατούσε ποτέ.
471
00:26:33,894 --> 00:26:35,129
Τράπεζα!
472
00:26:35,262 --> 00:26:37,465
Μπάνκι. Bankster, γεια.
473
00:26:37,598 --> 00:26:39,100
Μελέτη για τις εξετάσεις;
474
00:26:39,233 --> 00:26:41,102
Είναι εξετάσεις εξαμήνου.
Φυσικά και σπούδασα.
475
00:26:41,235 --> 00:26:42,636
Φυσικά. Φυσικά, ναι.
476
00:26:42,770 --> 00:26:44,605
Είναι ακριβώς αυτό
είναι πραγματικά δύσκολο για μένα
477
00:26:44,738 --> 00:26:46,874
με τη μαθησιακή μου δυσκολία.
478
00:26:47,007 --> 00:26:48,742
Ποιο θα ήταν αυτό;
479
00:26:48,876 --> 00:26:51,212
-Είναι από τα κακά.
- (χλευάζει)
480
00:26:51,345 --> 00:26:53,481
-Καλή τύχη με αυτό.
-Περιμένετε. Γεια, γειά, γεια.
481
00:26:53,614 --> 00:26:54,949
Συγνώμη. Εγώ απλά...
482
00:26:55,082 --> 00:26:57,618
Πρέπει να ρωτήσω,
μπορώ να σε αντιγράψω;
483
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Κοίτα, αν το αποτύχω αυτό,
484
00:27:00,087 --> 00:27:01,622
οι γονείς μου είναι εντελώς
κόβοντάς με.
485
00:27:01,755 --> 00:27:03,057
Και προσπάθησα ήδη
το θέμα του πιάνου,
486
00:27:03,190 --> 00:27:04,425
αλλά είμαι περισσότερο τύπος φλάουτου,
487
00:27:04,559 --> 00:27:06,293
-για να είμαι ειλικρινής.
-«Πάνο για πιάνο»;
488
00:27:07,294 --> 00:27:08,597
Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει.
489
00:27:08,729 --> 00:27:11,232
Εμ, θα σου πληρώσω 300$.
490
00:27:14,068 --> 00:27:18,772
Κοίτα, έλα! Είμαι-προσπαθώ
κάνε μια τραπεζική κατάθεση εδώ φίλε.
491
00:27:20,774 --> 00:27:22,143
(μαλακά):
Σκατά.
492
00:27:22,276 --> 00:27:23,578
("Sister/Nation" του BROCKHAMPTON
παίζοντας)
493
00:27:23,711 --> 00:27:25,746
(άνθρωπος που μιλάει ισπανικά στο τραγούδι)
494
00:27:28,048 --> 00:27:31,352
♪ Νιώθω ότι βελτιώνομαι
στο γαμημένο λεπτό ♪
495
00:27:31,485 --> 00:27:34,523
♪ «Μέλος όταν η μαμά μου πάντα
έπρεπε να σώσει τα λεπτά ♪
496
00:27:34,655 --> 00:27:37,592
♪ Το "Throw Some D's" έπεσε,
Ήθελα να γίνω ο Ράσελ Σίμονς ♪
497
00:27:37,725 --> 00:27:40,427
♪ Καλύτερα συνεχίστε να τα δουλεύετε,
είχε ένα εσωτερικό όραμα ♪
498
00:27:40,562 --> 00:27:42,329
♪ Πού βρίσκεται η κουζίνα; ♪
499
00:27:42,463 --> 00:27:44,999
-♪ Κράτα τους στίχους γραμμένους... ♪
-(το τραγούδι σταματά)
500
00:27:45,132 --> 00:27:47,168
♪ ♪
501
00:28:02,149 --> 00:28:03,851
MR. ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Ας βιαζόμαστε.
502
00:28:03,984 --> 00:28:06,187
Είναι σχεδόν 9:30.
503
00:28:06,320 --> 00:28:08,155
Πάρτε τις θέσεις σας.
504
00:28:08,289 --> 00:28:11,292
Θα έχετε 60 λεπτά
για την ολοκλήρωση της εξέτασης.
505
00:28:11,425 --> 00:28:13,227
(παίρνει βαθιά ανάσα)
506
00:28:14,995 --> 00:28:17,831
Μπορείτε να...
507
00:28:17,965 --> 00:28:19,166
αρχίζουν.
508
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
♪ ♪
509
00:28:41,956 --> 00:28:43,824
♪ ♪
510
00:29:01,041 --> 00:29:02,910
Με συγχωρείτε;
511
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
Είμαστε...
δίνουμε δύο εξετάσεις;
512
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Υπήρξε κάποια ανησυχία
513
00:29:07,716 --> 00:29:10,851
σχετικά με τις ομοιότητες
στα πρόσφατα αποτελέσματα των δοκιμών,
514
00:29:10,985 --> 00:29:13,787
οπότε έχουμε εκδώσει δύο σετ
για όλες τις αθροιστικές εξετάσεις.
515
00:29:13,921 --> 00:29:17,124
Απλώς ολοκληρώστε το τεστ
λάβατε.
516
00:29:31,839 --> 00:29:34,576
(σιωπά):
Λιν, τι σετ έχεις;
517
00:29:51,258 --> 00:29:53,294
♪ ♪
518
00:30:01,802 --> 00:30:03,837
MR. ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Μπορώ να σε βοηθήσω;
519
00:30:33,601 --> 00:30:35,836
(παίζουν νότες πιάνου)
520
00:30:55,956 --> 00:30:57,792
♪ ♪
521
00:31:10,839 --> 00:31:12,707
(σιωπά):
Τσάπιν. Αλλάξτε χαρτιά μαζί μου.
522
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
Τώρα.
523
00:31:16,009 --> 00:31:18,412
♪ ♪
524
00:31:18,546 --> 00:31:19,980
MR. ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Απομένουν 20 λεπτά.
525
00:31:20,948 --> 00:31:22,316
ΚΕΦΑΛΑΙΟ:
Λιν. Λιν.
526
00:31:22,449 --> 00:31:23,518
Να βάλω το όνομά μου στο δικό σου;
527
00:31:23,651 --> 00:31:24,686
Απλά μην κάνεις τίποτα.
528
00:31:33,695 --> 00:31:35,896
MR. ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Δεκάλεπτη προειδοποίηση.
529
00:31:47,207 --> 00:31:48,610
(ειπνέει απότομα)
530
00:31:50,911 --> 00:31:52,547
Πέντε λεπτά έμειναν.
531
00:32:02,590 --> 00:32:04,526
(παίζουν νότες πιάνου)
532
00:32:24,077 --> 00:32:25,045
Ο χρόνος τελειώνει.
533
00:32:25,179 --> 00:32:26,480
Μολύβια κάτω, παρακαλώ.
534
00:32:31,519 --> 00:32:33,487
Είπα τα μολύβια κάτω.
535
00:32:40,227 --> 00:32:41,629
Είπα σταμάτα!
536
00:32:46,601 --> 00:32:49,303
Πόσο υψηλό GPA χρειάζεστε;
537
00:32:50,939 --> 00:32:53,474
(το θρόισμα του χαρτιού)
538
00:33:01,716 --> 00:33:03,751
♪ ♪
539
00:33:12,159 --> 00:33:13,795
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
540
00:33:13,928 --> 00:33:15,996
(οι μαθητές φλυαρούν ήσυχα)
541
00:33:19,634 --> 00:33:21,669
(αναστενάζει)
542
00:33:26,941 --> 00:33:28,810
MR. ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Λιν Κανγκ.
543
00:33:37,117 --> 00:33:39,654
Δεν έγραψες το όνομά σου
στο ξυστό σου.
544
00:33:42,790 --> 00:33:44,826
(γραφή με μολύβι σε χαρτί)
545
00:33:47,027 --> 00:33:49,062
(γέλιο)
546
00:33:51,498 --> 00:33:53,701
Λιν, είσαι η ΚΑΤΑΓΚΙΑ.
547
00:33:53,835 --> 00:33:56,671
ΠΑΤ: Λοιπόν, κάνουμε
Μαθήματα πιάνου αυτό το καλοκαίρι;
548
00:33:57,872 --> 00:33:59,206
LYNN:
Ναι.
549
00:33:59,339 --> 00:34:00,975
Χρειάζομαι νέα χειμωνιάτικα παλτό
για τη Νέα Υόρκη.
550
00:34:01,108 --> 00:34:02,744
GRACE (γελάει): Θα έχουμε
σε πληρώνουν στο Moncler.
551
00:34:02,877 --> 00:34:04,344
-Μπορείς να το κάνεις κι αυτό;
-(γέλια): Δεν έχω ιδέα.
552
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
MAN (πάνω από P.A.):
Lynn Kang και Chapin Joyce,
553
00:34:06,346 --> 00:34:08,482
παρακαλώ αναφερθείτε στον διευθυντή του σχολείου.
554
00:34:13,220 --> 00:34:15,255
♪ ♪
555
00:34:19,627 --> 00:34:21,261
Είστε όλοι εδώ γιατί
556
00:34:21,395 --> 00:34:23,665
υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε
για να φτάσω στο κάτω μέρος του.
557
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
Μαζί.
558
00:34:25,198 --> 00:34:29,003
Ο Μπανκ λέει ότι είδε τον Τσάπιν
559
00:34:29,136 --> 00:34:31,238
εξαπατήσει τις εξετάσεις της Lynn.
560
00:34:31,371 --> 00:34:33,240
Λιν, τον είδες να το κάνει αυτό;
561
00:34:33,373 --> 00:34:35,242
MR. ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Έχουν διαφορετικά σετ εξετάσεων.
562
00:34:35,375 --> 00:34:37,277
Η εξαπάτηση θα ήταν άσκοπη.
563
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Τσάπιν, απάτησες;
από τις εξετάσεις της Lynn;
564
00:34:41,415 --> 00:34:42,917
Όχι!
565
00:34:43,918 --> 00:34:45,753
Όχι.
566
00:34:48,488 --> 00:34:49,958
Τσάπιν. (χλευάζει)
567
00:34:50,090 --> 00:34:51,960
Πώς κάνει ο γιος
του γενικού εισαγγελέα του κράτους
568
00:34:52,092 --> 00:34:55,029
δείχνουν με συνέπεια
τόσο κακή κρίση;
569
00:34:56,664 --> 00:34:58,967
Λιν, Μπανκ, λυπάμαι που το πήρες
σύρθηκε σε αυτό. Μπορείτε να πάτε.
570
00:35:04,072 --> 00:35:06,406
Λιν. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
571
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
Γιατί υπάρχουν προβλήματα
και από τις δύο εξετάσεις
572
00:35:12,279 --> 00:35:14,616
στο ξυστό σου;
573
00:35:18,686 --> 00:35:20,487
Γιατί ήσουν εσύ.
574
00:35:26,293 --> 00:35:28,896
Λοιπόν, θα χαλαρώσεις σε παρακαλώ;
575
00:35:29,030 --> 00:35:30,999
Δεν υπάρχει λόγος να φρικάρεις.
576
00:35:35,268 --> 00:35:36,971
Ω, σκατά.
577
00:35:37,972 --> 00:35:39,941
Αυτό δεν είναι δυνατό.
578
00:35:40,074 --> 00:35:41,576
MS. WALSH:
Η Λιν το έχει ήδη παραδεχτεί.
579
00:35:41,709 --> 00:35:43,276
Δεν καταλαβαίνω.
580
00:35:43,410 --> 00:35:45,345
Ήσασταν εσείς και ο πατέρας σας
έχετε οικονομικά προβλήματα;
581
00:35:45,479 --> 00:35:48,616
Όχι, όχι.
Δεν έχουμε προβλήματα με τα χρήματα.
582
00:35:48,750 --> 00:35:51,418
Λοιπόν, για να πω ότι είμαι απογοητευμένος
είναι μια υποτίμηση.
583
00:35:51,552 --> 00:35:54,287
Λιν, είσαι το πρόσωπο
επιτυχία για αυτό το σχολείο.
584
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Η Λιν θα κάνει ό,τι χρειαστεί
585
00:35:56,456 --> 00:35:58,126
για να επανορθώσει το λάθος.
Παρακαλώ.
586
00:35:58,258 --> 00:36:00,962
Αν ήταν αυτό
οποιοσδήποτε άλλος μαθητής εκτός από τη Λιν,
587
00:36:01,095 --> 00:36:02,830
θα ήταν λόγοι
για αποβολή.
588
00:36:05,465 --> 00:36:07,702
Αλλά εννοείς πολλά
σε αυτό το σχολείο. (αναστενάζει)
589
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Και όλοι έχουμε μεγαλώσει
σε αγαπάς πολύ.
590
00:36:10,237 --> 00:36:13,775
Αυτή είναι η πρώτη παράβαση
αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
591
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
Τι σημαίνει;
592
00:36:15,910 --> 00:36:18,846
Δηλαδή μπορείς να μείνεις
στο Exton, αλλά...
593
00:36:18,980 --> 00:36:20,615
Πρέπει να ανακαλέσω
την υποτροφία σας,
594
00:36:20,748 --> 00:36:24,118
και φοβάμαι ότι είσαι ακατάλληλος
για τον Cartwright.
595
00:36:24,251 --> 00:36:26,854
Το Cartwright δεν είναι
υποτροφία Exton.
596
00:36:26,988 --> 00:36:28,589
Όποιος το λάβει
αντιπροσωπεύει αυτό το σχολείο
597
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
και πρέπει να αντικατοπτρίζει τις αξίες του.
598
00:36:31,025 --> 00:36:32,860
Με τον όρο «αξίες», εννοείτε την οδήγηση
μια ήδη φτωχή οικογένεια
599
00:36:32,994 --> 00:36:34,862
περαιτέρω στη φτώχεια
απλά για να αποδείξω κάτι;
600
00:36:36,430 --> 00:36:39,199
Ι-Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους
της κόρης μου.
601
00:36:39,332 --> 00:36:41,234
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά
να της παρέχει
602
00:36:41,368 --> 00:36:43,738
με την ευκαιρία να μάθουν
σε ένα μέρος σαν αυτό.
603
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
Είμαι ευγνώμων μόνο τη μητέρα της
δεν είναι εδώ για να το δει αυτό.
604
00:36:46,641 --> 00:36:47,975
Θα της ράγιζε την καρδιά.
605
00:36:48,109 --> 00:36:50,978
Σας ευχαριστώ που της δώσατε
άλλη μια ευκαιρία.
606
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
607
00:37:05,793 --> 00:37:08,162
Φεύγετε στη Νέα Υόρκη;
608
00:37:08,295 --> 00:37:11,032
Θέλω απλώς την ευκαιρία να το κάνω
αυτό που αγαπώ, όπως οι φίλοι μου.
609
00:37:11,165 --> 00:37:13,067
Δεν είσαι σαν τους φίλους σου.
610
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Με νοιάζονται αρκετά
να υποστηρίξω αυτό που θέλω.
611
00:37:15,570 --> 00:37:18,039
Τι συμβαίνει όταν παίρνουν
τι χρειάζονται από εσάς;
612
00:37:18,172 --> 00:37:20,007
Θα είναι εκεί
αν αυτό δεν πετύχει;
613
00:37:20,141 --> 00:37:21,676
Ξέρω τι κάνω, μπαμπά.
614
00:37:21,809 --> 00:37:23,544
Και αν η μαμά ήταν εδώ,
θα το καταλάβαινε.
615
00:37:23,678 --> 00:37:25,847
Α, αυτό μετά
όλες τις θυσίες που έκανε,
616
00:37:25,980 --> 00:37:27,414
σκέφτεται η κόρη της
δεν πειράζει να απατήσεις
617
00:37:27,548 --> 00:37:29,382
έτσι μπορείτε να αγοράσετε φανταχτερά παπούτσια;
618
00:37:30,383 --> 00:37:33,121
Το ίδιο φορούσε και η μητέρα σου
αθλητικά παπούτσια για τη δουλειά κάθε μέρα.
619
00:37:33,253 --> 00:37:35,189
Όταν έσκισαν,
τους έβαλε κολλητική ταινία.
620
00:37:35,355 --> 00:37:36,858
Θα έλεγα: «Πάρτε ένα νέο ζευγάρι».
621
00:37:36,991 --> 00:37:38,559
Θα έλεγε, «Όχι.
622
00:37:38,693 --> 00:37:42,230
Αυτά τα χρήματα μπορεί να είναι για τη Mei,
για το μέλλον».
623
00:37:42,362 --> 00:37:44,565
Και αυτό είναι που κάνετε
με το μέλλον
624
00:37:44,699 --> 00:37:46,634
σε βοήθησε να έχεις;
625
00:37:46,768 --> 00:37:48,569
Επιστρέψτε τα χρήματα.
626
00:37:50,538 --> 00:37:52,974
Ξεφορτωθείτε αυτά.
627
00:37:53,107 --> 00:37:55,209
Και αυτό...
628
00:37:58,079 --> 00:38:00,313
Δεν θέλω να το ξαναδώ αυτό.
629
00:38:02,583 --> 00:38:05,285
Η κυρία Walsh θα αλλάξει
το πρόγραμμα των μαθημάτων σας
630
00:38:05,418 --> 00:38:08,756
έτσι δεν μπορείς να απατήσεις
με αυτούς τους φίλους πια.
631
00:38:10,258 --> 00:38:12,226
Μείνετε μακριά τους.
632
00:38:12,359 --> 00:38:14,061
Σε μεγάλωσα καλύτερα.
633
00:38:17,799 --> 00:38:20,635
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)
634
00:38:24,572 --> 00:38:26,574
(πέφτει βροχή)
635
00:38:26,707 --> 00:38:28,776
♪ ♪
636
00:38:28,910 --> 00:38:30,778
(βροντή βροντή)
637
00:38:45,793 --> 00:38:48,529
("No Harm Is Done" της Christine
και οι βασίλισσες παίζουν)
638
00:38:48,663 --> 00:38:50,531
(θρόισμα υφάσματος)
639
00:38:54,802 --> 00:38:56,604
♪ Είναι μια θολούρα ♪
640
00:38:56,737 --> 00:38:58,306
♪ Ο παλμός είναι τόσο δυνατός ♪
641
00:38:58,438 --> 00:39:00,708
♪ Σίγουρα θα νιώθαμε καλύτερα ♪
642
00:39:00,842 --> 00:39:03,711
♪ Αν είχαμε κάτι
να παλέψεις για... ♪
643
00:39:03,845 --> 00:39:05,947
(η πόρτα ανοίγει)
644
00:39:07,414 --> 00:39:09,550
Γιατί δεν απάντησες στο κείμενό μου;
645
00:39:09,684 --> 00:39:11,819
Ο κύριος Τονγκ στενοχωρήθηκε όταν
Δεν μπορούσα να βρω τα scrub του.
646
00:39:11,953 --> 00:39:13,788
Α, δεν παίρνεις πέντε αστέρια
647
00:39:13,921 --> 00:39:16,624
αν απαντήσεις στο τηλέφωνο
με επιβάτες.
648
00:39:18,192 --> 00:39:19,694
(αναστενάζει)
649
00:39:19,827 --> 00:39:21,162
(Ο Μενγκ δαγκώνει μήλο)
650
00:39:21,295 --> 00:39:22,330
Το υποσχέθηκες
θα περιόριζες την οδήγηση
651
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
έως δέκα ώρες την εβδομάδα.
652
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
Είναι μόνο μέχρι να αποφοιτήσεις.
653
00:39:26,267 --> 00:39:29,170
Όσο μπορώ να κρατήσω
το πλυντήριο ανοιχτό τις γιορτές
654
00:39:29,303 --> 00:39:33,074
και συνέχισε να οδηγείς,
655
00:39:33,207 --> 00:39:35,176
θα πρέπει να μπορούμε
για να καλύψουμε ότι χρειαζόμαστε.
656
00:39:35,309 --> 00:39:37,345
Γιατί πήρες δάνειο.
657
00:39:39,479 --> 00:39:43,217
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά σου
να ανησυχείς για αυτό.
658
00:39:43,351 --> 00:39:44,518
Πήγαινε να μελετήσεις.
659
00:39:49,456 --> 00:39:51,993
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)
660
00:39:56,063 --> 00:39:57,531
-Γεια.
-GRACE (τηλεφωνικά): Λιν;
661
00:39:57,665 --> 00:40:00,101
Απάντησες.
Χαίρομαι πολύ που απάντησες.
662
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
μου λείπεις.
663
00:40:01,869 --> 00:40:03,938
Μου λείπετε και εσείς.
664
00:40:04,071 --> 00:40:05,673
Ο Saint Bart φαινόταν διασκεδαστικός.
665
00:40:05,806 --> 00:40:08,209
GRACE: Ναι. Εμείς πραγματικά
σε ήθελε εκεί.
666
00:40:08,342 --> 00:40:10,278
ΛΥΝ: Ο μπαμπάς μου χρειαζόταν βοήθεια
στο πλυντήριο.
667
00:40:11,312 --> 00:40:12,780
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
668
00:40:12,914 --> 00:40:16,050
GRACE: Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
γιατί τηλεφωνώ.
669
00:40:16,183 --> 00:40:18,953
Υπάρχει κάποιος που μπορεί
μπορεί να βοηθήσει με αυτό.
670
00:40:21,322 --> 00:40:23,090
Είναι νόστιμο, Ελίζα.
Σας ευχαριστώ.
671
00:40:23,224 --> 00:40:25,425
Ω, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.
672
00:40:25,559 --> 00:40:27,328
Η Σάντυ είναι μάγος.
673
00:40:27,494 --> 00:40:29,797
Κέρδισε Ψιλοκομμένο,
οπότε δεν νιώθω πολύ άσχημα
674
00:40:29,931 --> 00:40:32,600
ζητώντας της να τραβήξει κάτι
μαζί την τελευταία στιγμή.
675
00:40:32,733 --> 00:40:34,068
(Η Γκρέις γελάει απαλά)
676
00:40:34,201 --> 00:40:35,403
Πού είναι ο Πατ;
677
00:40:35,536 --> 00:40:37,305
Είναι η πρώτη του μέρα στη Google.
678
00:40:37,437 --> 00:40:39,073
Η εταιρεία του Τεντ το κάνει
μερικές από τις εργασίες βίζας
679
00:40:39,206 --> 00:40:40,608
για ένα από
τα ερευνητικά τμήματα,
680
00:40:40,741 --> 00:40:42,543
έτσι του έδωσαν πρακτική άσκηση.
681
00:40:42,677 --> 00:40:44,946
Λοιπόν, Λιν...
682
00:40:45,079 --> 00:40:46,714
Ακούω ότι είσαι πρώτος
στην τάξη σας.
683
00:40:46,847 --> 00:40:48,481
GRACE:
Μμ, ναι. Για να μην πω
684
00:40:48,616 --> 00:40:51,986
ένας καρχαρίας Quiz Slam
και ένα εικονίδιο εγκληματολογίας,
685
00:40:52,119 --> 00:40:54,454
και μάλλον είναι
ο καλύτερος πιανίστας
686
00:40:54,588 --> 00:40:56,123
που έχει δει ποτέ ο Έξτον.
687
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Ωχ.
688
00:40:58,292 --> 00:41:00,094
(Η Γκρέις γελάει)
689
00:41:00,227 --> 00:41:02,830
Η Γκρέις μου λέει ότι έχεις σχέδια
πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη μετά την αποφοίτησή σας.
690
00:41:02,964 --> 00:41:05,333
Ο μπαμπάς μου προτιμά τη Βοστώνη.
691
00:41:05,465 --> 00:41:06,968
Κάποιος με μέλλον
τόσο φωτεινό όσο το δικό σου
692
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
δεν μπορώ να χάσω χρόνο
για το τι προτιμούν οι άλλοι,
693
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
όσο κι αν είναι
νοιάζεσαι για αυτούς.
694
00:41:11,272 --> 00:41:16,077
Ξέρουμε ότι περάσατε πέρυσι
φροντιστήριο Pat, και ουάου,
695
00:41:16,210 --> 00:41:18,813
έβαλες κάθε ακριβό
πράγμα που προσπαθήσαμε να ντροπιάσουμε.
696
00:41:18,946 --> 00:41:21,082
(γελάει απαλά)
Ο Πατ δούλεψε πολύ σκληρά.
697
00:41:21,215 --> 00:41:23,784
TED (γέλια): Μιλάμε
για κάποιον που σκέφτηκε
698
00:41:23,918 --> 00:41:26,354
Η παρμεζάνα ήταν εθνότητα
μέχρι τα 14 του.
699
00:41:26,486 --> 00:41:27,521
Σταμάτα.
700
00:41:31,559 --> 00:41:34,494
Δεν ξέρω πώς είσαι
το κάνω και δεν με νοιάζει.
701
00:41:35,563 --> 00:41:38,099
Απλά πρέπει να τον πάρω
στην Κολούμπια.
702
00:41:39,100 --> 00:41:42,703
Pat είναι η τελευταία μας ευκαιρία να στείλουμε
μια πέτρα στο alma mater μου.
703
00:41:42,837 --> 00:41:45,940
Τα S.A.T. του δεν θα το κόψουν
Columbia, ούτε καν ως κληρονομιά.
704
00:41:46,073 --> 00:41:48,342
Τον χρειαζόμαστε... (αναστενάζει)
705
00:41:48,476 --> 00:41:50,611
για άσσο αυτό το τεστ.
706
00:41:50,745 --> 00:41:54,382
Αν το κάνει, και οι τρεις σας
πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη.
707
00:41:57,618 --> 00:42:00,721
Βρέθηκε το κτηματομεσιτικό μας πρόσωπο
ένα μέρος στο Upper West Side.
708
00:42:00,855 --> 00:42:02,490
Θυρωρός, τρία κρεβάτια, δύο μπάνια.
709
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Μια στάση μετρό μακριά από οτιδήποτε
θα μπορούσες ποτέ να θελήσεις.
710
00:42:05,826 --> 00:42:08,329
Το έχω ξεκαθαρίσει στον γιο μας
ότι το μόνο που έχει να κάνει
711
00:42:08,462 --> 00:42:10,398
μπαίνει στην Κολούμπια--
712
00:42:10,531 --> 00:42:12,299
είναι δικό του.
713
00:42:13,300 --> 00:42:14,568
GRACE:
Λιν.
714
00:42:14,702 --> 00:42:16,337
Θα ήμασταν ευρύχωροι. (γελάει)
715
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
Λοιπόν, μου ζητάς να...
716
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
Για να βοηθήσουμε τον γιο μας.
717
00:42:25,346 --> 00:42:29,417
Και θα παρέχω
όποιους πόρους χρειάζεται
718
00:42:29,550 --> 00:42:31,352
για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε.
719
00:42:32,353 --> 00:42:35,056
ELIZA: Σκεφτείτε, τα τρία
από εσάς μαζί στη Νέα Υόρκη;
720
00:42:35,189 --> 00:42:36,690
Τόσο συναρπαστικό.
721
00:42:43,831 --> 00:42:46,901
λυπάμαι,
Ο κύριος και η κυρία Στόουν, αλλά...
722
00:42:47,034 --> 00:42:50,204
Αλλά, ξέρετε, όπως...
σαν να σου εξηγούσα,
723
00:42:50,337 --> 00:42:53,707
Η Λιν είναι σούπερ,
εξαιρετικά επικεντρωμένος στην αποφοίτηση,
724
00:42:53,841 --> 00:42:57,778
και προφανώς δεν θα ήθελε
να το θέσουμε σε κίνδυνο
725
00:42:57,912 --> 00:43:00,549
από, ξέρεις,
αποσπάται υπερβολικά η προσοχή.
726
00:43:00,681 --> 00:43:03,284
Λοιπόν, η Σάντυ έχει ετοιμάσει μερικά
απίστευτες λιχουδιές μετά το δείπνο
727
00:43:03,417 --> 00:43:05,920
αν θέλεις να κατέβεις
στο θέατρο για να περιμένει τον Πατ.
728
00:43:06,053 --> 00:43:08,255
-Ευχαριστώ, Ελίζα.
-Φυσικά.
729
00:43:08,389 --> 00:43:10,124
Λιν.
730
00:43:12,359 --> 00:43:13,694
Σκεφτείτε το.
731
00:43:16,565 --> 00:43:18,599
(Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα)
732
00:43:28,275 --> 00:43:30,044
Συγγνώμη αν ήταν περίεργο.
733
00:43:30,177 --> 00:43:32,079
Απλώς σκέφτηκα αν υπάρχει
οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσαμε να είμαστε
734
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
μαζί στη Νέα Υόρκη
ότι έπρεπε να προσπαθήσουμε, σωστά;
735
00:43:34,448 --> 00:43:36,250
Δηλαδή, με τον Τζούλιαρντ σου
πλησιάζει οντισιόν,
736
00:43:36,383 --> 00:43:38,587
θα ήσουν λίγα τετράγωνα μακριά
από το Lincoln Center.
737
00:43:38,719 --> 00:43:40,321
Και τότε θα μπορούσα να πάρω
738
00:43:40,454 --> 00:43:42,591
σε οποιαδήποτε ακρόαση που
Ποτέ θέλω-- είναι τέλειο.
739
00:43:42,756 --> 00:43:45,292
Η εξαπάτηση του S.A.T.
είναι αδύνατο.
740
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
-Είναι το Fort Knox των δοκιμών.
-Ακριβώς.
741
00:43:48,095 --> 00:43:50,764
Θα είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα
έχεις λύσει ποτέ.
742
00:43:51,866 --> 00:43:54,635
Απλά δεν έβαλες
ο μεγάλος σου εγκέφαλος σε αυτό.
743
00:43:56,904 --> 00:43:58,573
(Η Λιν αναστενάζει)
744
00:43:59,940 --> 00:44:01,942
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
745
00:44:02,943 --> 00:44:06,180
Απλώς άρχισα να σκέφτομαι πολύ
για εμάς στην ανατολική ακτή.
746
00:44:10,784 --> 00:44:13,087
(αλλαγή καναλιών)
747
00:44:13,220 --> 00:44:15,422
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (στην τηλεόραση): Διαπραγματεύσεις
συνεχίσει εδώ στις Βρυξέλλες
748
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
πάνω από το Ηνωμένο Βασίλειο
απόφαση
749
00:44:17,258 --> 00:44:18,993
να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
750
00:44:19,126 --> 00:44:21,028
Όμως, δεδομένης της διαφοράς ώρας
751
00:44:21,162 --> 00:44:24,431
και του Βρετανού πρωθυπουργού
επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες,
752
00:44:24,566 --> 00:44:27,434
πηγές λένε ότι είναι πιθανό
να μην είναι μέχρι αύριο
753
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
ότι ακούμε μια απάντηση
για την τελευταία του πρόταση.
754
00:44:30,304 --> 00:44:32,773
♪ ♪
755
00:44:34,441 --> 00:44:36,210
Η Φιλαδέλφεια είναι
τρεις ώρες μπροστά.
756
00:44:36,343 --> 00:44:38,179
Αν πάω εκεί,
Μπορώ να πάρω το S.A.T.
757
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
και στείλτε τις απαντήσεις
πίσω στο Σιάτλ.
758
00:44:40,848 --> 00:44:43,050
Αλλά θα χρειαστώ σοβαρά
λεφτά αυτή τη φορά.
759
00:44:43,184 --> 00:44:44,718
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς του Πατ βοηθάει
με τον Τζούλιαρντ,
760
00:44:44,852 --> 00:44:46,621
Πρέπει ακόμα να το πληρώσω.
761
00:44:46,754 --> 00:44:51,692
Τα δίδακτρα είναι 180.000$ και θέλω
άλλα 70 για να βοηθήσω τον μπαμπά μου.
762
00:44:51,825 --> 00:44:54,563
Εμ, Λιν,
763
00:44:54,695 --> 00:44:56,497
Θαυμάζω τη φασαρία σου,
764
00:44:56,631 --> 00:44:58,499
αλλά μόνο και μόνο επειδή
οι γονείς μας είναι φορτωμένοι
765
00:44:58,633 --> 00:45:01,468
δεν σημαίνει ότι έχουμε ένα τέταρτο
εκατομμύρια δολάρια.
766
00:45:01,603 --> 00:45:03,037
Και πριν καν φτάσουμε σε αυτό,
767
00:45:03,170 --> 00:45:04,972
πώς το ξέρεις
θα είναι το ίδιο τεστ;
768
00:45:05,105 --> 00:45:07,374
ΛΥΝ: Τράτα
κάθε subreddit στο S.A.T.
769
00:45:07,509 --> 00:45:09,043
και βρήκε πολλά νήματα
770
00:45:09,176 --> 00:45:10,911
αυτό το τεστ διασταυρώσεως
απαντήσεις σε όλες τις πόλεις.
771
00:45:11,045 --> 00:45:12,913
Η Philly και το Seattle έχουν
έλαβε το ίδιο τεστ
772
00:45:13,047 --> 00:45:14,415
τρία χρόνια συνεχόμενα.
773
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
PAT:
Εντάξει.
774
00:45:17,051 --> 00:45:19,420
Λοιπόν, πώς θα το αποκτήσετε
απαντήσεις εκτός δοκιμής;
775
00:45:21,055 --> 00:45:22,356
Τα απομνημονεύω.
776
00:45:22,489 --> 00:45:23,692
(Ο Πατ γελάει)
777
00:45:23,824 --> 00:45:25,492
Υπάρχουν πάνω από 150 απαντήσεις.
778
00:45:25,627 --> 00:45:27,194
Έκανα στεγνό τρέξιμο.
779
00:45:27,328 --> 00:45:29,664
Σίγουρα μπορώ να κάνω τα μισά
πριν τελειώσει το ρολόι.
780
00:45:29,797 --> 00:45:31,999
Το πρόβλημα είναι
το παράθυρό μας για να σας φέρουμε
781
00:45:32,132 --> 00:45:34,435
στα εξεταστικά κέντρα
είναι πολύ σφιχτό.
782
00:45:34,569 --> 00:45:36,036
Θα χρειαστώ βοήθεια.
783
00:45:37,706 --> 00:45:40,174
Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις εσύ, Λιν.
784
00:45:40,307 --> 00:45:42,343
♪ ♪
785
00:45:43,744 --> 00:45:46,548
Ναι, μόλις το έκανα
Η παράδοση της κας Ajukwu,
786
00:45:46,681 --> 00:45:49,618
αλλά πρέπει να ετοιμαστώ για το δικό μου
Συνέντευξη Cartwright απόψε.
787
00:45:49,750 --> 00:45:51,519
(γελάει)
Βρίσκεται σε ένα κομψό εστιατόριο.
788
00:45:53,354 --> 00:45:55,122
Θα είμαι σπίτι σύντομα, εντάξει;
789
00:45:56,123 --> 00:45:57,525
Α, πρέπει να φύγω.
790
00:45:57,659 --> 00:45:59,594
(ανοίγουν οι πόρτες του αυτοκινήτου)
791
00:45:59,728 --> 00:46:01,730
Γεια σου, Κούντα Κίντε.
792
00:46:03,063 --> 00:46:05,466
Μου χτύπησες τον καθρέφτη
με την θήκη σου.
793
00:46:05,600 --> 00:46:07,968
Τι; Όχι, δεν το έκανα.
794
00:46:08,102 --> 00:46:09,870
Τι, με λες ψεύτη;
795
00:46:10,871 --> 00:46:12,473
Όχι, εγώ... Γεια σου!
796
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Γεια σου! Φίλε, σταμάτα!
797
00:46:14,509 --> 00:46:16,745
(γρύλισμα)
798
00:46:19,113 --> 00:46:20,981
(γρυλίζει)
799
00:46:21,115 --> 00:46:23,551
(αναπνέοντας βαριά, στενάζοντας)
800
00:46:31,191 --> 00:46:33,227
♪ ♪
801
00:46:43,437 --> 00:46:45,472
PAT:
Είναι 12 K το κεφάλι για αγορά.
802
00:46:46,608 --> 00:46:47,941
Υπολογίστε με.
803
00:46:48,075 --> 00:46:49,410
LYNN:
Θα χρειαστούμε περίπου 30 πελάτες.
804
00:46:49,544 --> 00:46:50,911
Άλλωστε, κινδυνεύουμε
πιάνονται.
805
00:46:51,045 --> 00:46:52,346
Τέλος πάντων, δεν βγάζουμε αρκετά.
806
00:46:52,479 --> 00:46:54,915
Μπορώ να το πάρω
από την ομάδα μελέτης μου.
807
00:46:55,049 --> 00:46:56,651
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
808
00:46:56,785 --> 00:46:59,219
("Do It Again (feat. Goose)"
από Soldout παίζοντας)
809
00:46:59,386 --> 00:47:01,088
PAT:
Όλες μας οι ζωές,
810
00:47:01,255 --> 00:47:03,792
μας έχουν μάθει να φοβόμαστε
μια λέξη με τρία γράμματα:
811
00:47:03,924 --> 00:47:06,994
S.A.T.
812
00:47:07,127 --> 00:47:09,129
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα
υπάρχει τρόπος
813
00:47:09,263 --> 00:47:11,432
για να κάνεις αυτό το τεστ την σκύλα σου;
814
00:47:11,566 --> 00:47:13,133
(επευφημίες, κραυγές)
815
00:47:13,300 --> 00:47:14,468
ΛΥΝ: Ό,τι μπορούμε να φέρουμε
στην εξέταση είναι
816
00:47:14,602 --> 00:47:16,970
μολύβι 2Β,
817
00:47:17,104 --> 00:47:19,840
γόμα, μια αριθμομηχανή,
818
00:47:19,973 --> 00:47:22,009
εισιτήριο εισόδου μας
και φωτογραφία ταυτότητας.
819
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
Δεν έχουμε όλοι
φωτογραφική μνήμη.
820
00:47:24,512 --> 00:47:26,847
Πώς θα το πάρουμε
απαντήσεις στις εξετάσεις;
821
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
PAT:
Καθένας από εσάς θα λάβει
822
00:47:30,785 --> 00:47:33,120
ένα μολύβι 2Β
με έναν γραμμωτό κώδικα κολλημένο πάνω του.
823
00:47:33,253 --> 00:47:36,691
Τα διαφορετικά πλάτη αντιπροσωπεύουν
οι διαφορετικές επιλογές απαντήσεων,
824
00:47:36,825 --> 00:47:38,959
πηγαίνοντας από το πιο χοντρό στο πιο λεπτό.
825
00:47:39,093 --> 00:47:40,695
Το πιο χοντρό είναι το Α.
826
00:47:40,829 --> 00:47:44,566
Μετά Β, Γ, Δ.
827
00:47:44,699 --> 00:47:47,134
-Κανένας άλλος έχει ζεσταθεί ακόμα;
- (γέλιο, ενθουσιασμένη κουβέντα)
828
00:47:47,267 --> 00:47:48,902
(ο λύκος σφυρίζει)
829
00:47:49,036 --> 00:47:50,137
GRACE:
Τι σου συμβαίνει;
830
00:47:50,270 --> 00:47:51,872
Θέλω να ξεκλειδώσεις τα τηλέφωνά σου
831
00:47:52,005 --> 00:47:53,708
ώστε να μπορώ να κατεβάσω κρυπτογραφημένες εφαρμογές
να επικοινωνήσει με.
832
00:47:53,842 --> 00:47:55,510
(Ο Πατ και η Γκρέις μαλώνουν
αδιάκριτα)
833
00:47:55,643 --> 00:47:57,746
Θα στείλω απαντήσεις πίσω
κατά τις καθορισμένες περιόδους διαλείμματος.
834
00:47:57,878 --> 00:47:59,514
Γιατί θα ήθελες
Η φωτογραφία μπικίνι του MJ;
835
00:47:59,647 --> 00:48:01,315
Αυτό με κάνει να νιώθω
ανασφαλής, Πατ!
836
00:48:01,448 --> 00:48:03,350
ΠΑΤ: Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
ήταν ένα μονοκόμματο με ανοιχτή πλάτη,
837
00:48:03,484 --> 00:48:05,352
όχι μπικίνι και δεύτερον...
838
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
Τι είναι αυτή;
839
00:48:07,020 --> 00:48:08,055
PAT:
Θα λάβετε ο καθένας τέσσερα μολύβια,
840
00:48:08,188 --> 00:48:09,957
ένα ανά τμήμα.
841
00:48:10,090 --> 00:48:14,529
Ανάγνωση, γραφή, μαθηματικά με
και χωρίς αριθμομηχανή.
842
00:48:14,662 --> 00:48:18,165
Οι αριθμοί δίπλα στο barcode
είναι για το τμήμα του πλέγματος.
843
00:48:18,298 --> 00:48:20,200
Παραλείπουμε το δοκίμιο.
844
00:48:20,334 --> 00:48:23,270
Τα ανώτερα σχολεία όχι
μετρήστε το, οπότε γιατί να το κάνουμε;
845
00:48:23,404 --> 00:48:25,205
(γέλιο)
846
00:48:25,339 --> 00:48:28,409
Αυτό είναι ένα εισιτήριο πρώτης θέσης
στο μέλλον σου.
847
00:48:28,543 --> 00:48:29,943
Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε;
848
00:48:30,077 --> 00:48:31,613
(επευφημίες)
849
00:48:31,746 --> 00:48:33,848
Γιατί να τρεις ώρες
το πρωί του Σαββάτου
850
00:48:33,981 --> 00:48:36,049
καθορίσει την υπόλοιπη ζωή μας;
851
00:48:36,183 --> 00:48:38,452
Δεν μας επιλέγουν τα σχολεία.
852
00:48:38,586 --> 00:48:40,954
Επιλέγουμε τα σχολεία.
853
00:48:41,088 --> 00:48:43,490
ΟΛΟΙ (ψαλμωδία):
Επιλέγουμε τα σχολεία!
854
00:48:43,625 --> 00:48:48,563
Επιλέγουμε τα σχολεία!
Επιλέγουμε τα σχολεία!
855
00:48:48,696 --> 00:48:49,764
(το τραγούδι τελειώνει)
856
00:48:49,898 --> 00:48:51,566
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
857
00:48:51,699 --> 00:48:53,735
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-(σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση)
858
00:48:59,707 --> 00:49:02,744
(η μουσική hip-hop παίζει ήσυχα)
859
00:49:03,745 --> 00:49:05,412
-ΛΥΝ: Ευχαριστώ.
-ΤΡΑΠΕΖΑ: Ευχαριστώ, μαμά.
860
00:49:05,547 --> 00:49:06,648
Το άφησες στην κουζίνα.
861
00:49:06,781 --> 00:49:09,717
Ω. Ε... (αναστενάζει)
862
00:49:17,391 --> 00:49:19,661
LYNN:
Μμμ.
863
00:49:19,794 --> 00:49:21,962
Τι είναι αυτό;
864
00:49:22,129 --> 00:49:23,798
Akamu.
865
00:49:23,932 --> 00:49:27,301
(γέλια) Πρέπει να σταματήσω
εδώ πιο συχνά.
866
00:49:30,471 --> 00:49:31,940
Τι κάνεις εδώ;
867
00:49:34,107 --> 00:49:35,643
Άκουσα τι έγινε.
868
00:49:35,777 --> 00:49:37,311
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.
869
00:49:38,613 --> 00:49:40,113
Πρόκειται να
να σου δώσει μια ευκαιρία
870
00:49:40,247 --> 00:49:42,149
για να φτιάξω τη συνέντευξη;
871
00:49:43,250 --> 00:49:45,954
Είπαν ότι δεν θα ήταν δίκαιο
για την εφαρμογή διαφορετικών προτύπων
872
00:49:46,086 --> 00:49:48,523
σε διαφορετικούς μαθητές.
873
00:49:55,830 --> 00:49:57,866
♪ ♪
874
00:50:01,168 --> 00:50:03,203
Κι αν μπορούσες ακόμα
να πάρεις αυτά τα χρήματα;
875
00:50:04,672 --> 00:50:05,840
Τι εννοείς;
876
00:50:05,974 --> 00:50:07,374
Το Σ.Α.Τ.
877
00:50:08,408 --> 00:50:10,678
-Είσαι τρελός.
-Τα πλούσια παιδιά παίρνουν εξαιρετικές βαθμολογίες.
878
00:50:10,812 --> 00:50:12,547
Πληρώνουμε. Κανείς δεν πληγώνεται.
879
00:50:12,680 --> 00:50:14,949
Δεν σου δίνω τίποτα
και οι πλούσιοι φίλοι σου κάνουν.
880
00:50:15,082 --> 00:50:17,519
Δεν με νοιάζει να πληρώνομαι
ή έχοντας φανταχτερά πράγματα.
881
00:50:17,652 --> 00:50:19,119
Η ζωή μου είναι το σχολείο και η οικογένειά μου.
882
00:50:19,253 --> 00:50:21,523
Και ξύσιμο από
στο χρηματικό έπαθλο του Κουίζ Σλαμ;
883
00:50:21,656 --> 00:50:23,658
Lynn, δεν μπορείς να εξαπατήσεις το S.A.T.
884
00:50:23,791 --> 00:50:25,225
Είναι το πιο ασφαλές τεστ
στον κόσμο.
885
00:50:25,359 --> 00:50:26,728
Είναι απάτη,
886
00:50:26,861 --> 00:50:28,228
κατασκευασμένο από ανθρώπους με χρήματα
887
00:50:28,362 --> 00:50:29,731
και πωλούνται σε άλλους ανθρώπους
με χρήματα
888
00:50:29,864 --> 00:50:31,164
για την προστασία της κατάστασής τους.
889
00:50:31,298 --> 00:50:32,634
(χλευάζει)
890
00:50:32,767 --> 00:50:34,134
Ο μόνος τρόπος να νικήσεις
ένα στημένο παιχνίδι
891
00:50:34,268 --> 00:50:35,570
είναι να το ξεπεράσεις.
892
00:50:35,703 --> 00:50:37,037
Έχω ένα σχέδιο.
893
00:50:37,170 --> 00:50:39,306
(εκπνέει απότομα)
894
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Λυπάμαι, Λιν,
895
00:50:45,647 --> 00:50:48,550
αλλά έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για να
ρισκάρω όλα για ένα μεγάλο σκορ.
896
00:50:50,450 --> 00:50:52,654
Το έχεις ανάποδα, Μπανκ.
897
00:50:52,787 --> 00:50:54,923
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά για να μην το κάνετε.
898
00:51:11,706 --> 00:51:13,206
Εσύ διάλεξε εμένα
γιατί είμαι ο μόνος
899
00:51:13,340 --> 00:51:15,009
αρκετά έξυπνος
να το βγάλω μαζί σου;
900
00:51:15,142 --> 00:51:17,612
Οτι...
901
00:51:17,745 --> 00:51:19,413
και νομίζω εσύ
αξίζουν την ευκαιρία
902
00:51:19,547 --> 00:51:22,249
για να φτιάξουμε οποιοδήποτε είδος μέλλοντος
θέλεις για τον εαυτό σου,
903
00:51:22,382 --> 00:51:24,919
ανεξάρτητα από το τι λένε οι κανόνες.
904
00:51:30,123 --> 00:51:31,759
(κουδουνάκι)
905
00:51:33,226 --> 00:51:34,461
(κουδουνάκι)
906
00:51:40,034 --> 00:51:41,903
♪ ♪
907
00:51:42,036 --> 00:51:44,271
(η γκαραζόπορτα ανοίγει κραυγαλέο)
908
00:51:55,215 --> 00:51:56,951
(η πόρτα ανοίγει)
909
00:52:07,294 --> 00:52:10,297
Λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιο;
910
00:52:10,430 --> 00:52:12,600
Αυτή είναι η βάση του σπιτιού.
911
00:52:14,068 --> 00:52:16,269
Εσύ κι εγώ θα πετάξουμε
στη Φιλαδέλφεια.
912
00:52:16,403 --> 00:52:18,405
Βρήκαμε ένα σχολείο στο κέντρο της πόλης
που ονομάζεται Canopy High.
913
00:52:18,539 --> 00:52:20,008
κατεστραμμένες κάμερες ασφαλείας,
914
00:52:20,140 --> 00:52:21,609
πολλαπλές εξόδους
μπορούμε να βγούμε
915
00:52:21,743 --> 00:52:23,343
αν τα πράγματα πάνε στο πλάι.
916
00:52:23,477 --> 00:52:25,079
Φαίνεται το καλύτερο μέρος
για να κάνουμε το τεστ.
917
00:52:25,212 --> 00:52:26,514
ΤΡΑΠΕΖΑ:
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη μέθοδο του ένοπλου.
918
00:52:26,648 --> 00:52:28,082
Το τι;
919
00:52:28,215 --> 00:52:31,318
Είναι τι
δαχτυλίδια δοκιμών στο εξωτερικό κάνουν.
920
00:52:31,451 --> 00:52:34,287
Ουσιαστικά, εγγραφείτε
ως ξένος φοιτητής στην Αμερική
921
00:52:34,421 --> 00:52:36,090
άρα δεν έχουν
τα αληθινά μας ονόματα.
922
00:52:36,223 --> 00:52:37,859
Χρησιμοποιήστε ένα πραγματικό σχολείο
αλλά μια ψεύτικη ταυτότητα.
923
00:52:37,992 --> 00:52:39,459
Θα χρειαστούμε έγκυρες ταυτότητες
για να κάνετε check in.
924
00:52:39,594 --> 00:52:41,261
Ξέρω πού μπορούμε να τα βρούμε.
925
00:52:41,395 --> 00:52:43,263
Χρειαζόμαστε μόνο αληθινά διαβατήρια
που μπορεί να τροποποιηθεί.
926
00:52:43,397 --> 00:52:44,799
Θα κάνουν μικρές αλλαγές
927
00:52:44,932 --> 00:52:46,166
που το κάνουν
σχεδόν αδύνατο να επισημανθεί.
928
00:52:46,299 --> 00:52:47,367
Είναι αρκετά καλό
για ασφάλεια δοκιμής.
929
00:52:47,501 --> 00:52:49,302
Τι είσαι, μυστικός πράκτορας;
930
00:52:49,436 --> 00:52:51,338
Περίμενε, Λιν. Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
931
00:52:53,841 --> 00:52:55,777
Ο τελικός του Quiz Slam
βρίσκεται στο Philly.
932
00:52:56,678 --> 00:52:58,178
Εσύ κι εγώ θα χωρίσουμε
το τεστ στα δυο
933
00:52:58,345 --> 00:53:00,715
και απομνημόνευση ομάδας ετικετών
τις απαντήσεις.
934
00:53:04,184 --> 00:53:06,386
Θα απαντήσω σε ερωτήσεις για
το πρώτο μισό κάθε ενότητας.
935
00:53:06,521 --> 00:53:08,022
Θα κάνετε το δεύτερο.
936
00:53:08,188 --> 00:53:10,625
Ο Πατ και η Γκρέις θα τα συνδυάσουν
για τα μολύβια.
937
00:53:12,160 --> 00:53:15,129
♪ ♪
938
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Οι ενότητες δύο και τρεις θα είναι
πίσω με πλάτη χωρίς διάλειμμα.
939
00:53:26,473 --> 00:53:28,475
Στην ενότητα τέσσερα,
θα πρέπει να φύγουμε νωρίς
940
00:53:28,643 --> 00:53:31,344
για να βγάλουμε τα μολύβια, οπότε
δεν θα λάβουν τα πλήρη 55 λεπτά.
941
00:53:31,478 --> 00:53:32,479
Θα έχουμε 20.
942
00:53:33,548 --> 00:53:36,216
- (τα κινητά βουίζουν)
- (γελώντας)
943
00:53:36,383 --> 00:53:37,885
Αυτό σημαίνει έξω από το Canopy
944
00:53:38,019 --> 00:53:39,419
στις 11:10 π.μ.
945
00:53:39,554 --> 00:53:40,855
Μετά ο Πατ και η Γκρέις
θα έχει 20 λεπτά
946
00:53:40,988 --> 00:53:42,657
για να πάρεις όλους
στα εξεταστικά κέντρα.
947
00:53:42,790 --> 00:53:45,059
Μόλις ολοκληρώσετε την απομνημόνευση
έρχεται το δύσκολο κομμάτι.
948
00:53:45,193 --> 00:53:48,495
Δεν μας αφήνουν να φύγουμε νωρίς
εκτός αν είμαστε άρρωστοι.
949
00:53:48,629 --> 00:53:50,330
Μπορώ να κάνω εμετό.
950
00:53:51,331 --> 00:53:53,233
Με βοηθάει να νιώθω καλύτερα
όταν είμαι νευρικός.
951
00:53:54,135 --> 00:53:55,368
Λοιπόν, ποια είναι η περικοπή μου;
952
00:53:55,502 --> 00:53:56,938
150 γρ.
953
00:53:59,507 --> 00:54:00,675
(χτυπά το κουδούνι)
954
00:54:00,842 --> 00:54:02,510
ΤΡΑΠΕΖΑ:
Και ποιο είναι το δικό σου;
955
00:54:05,580 --> 00:54:07,247
LYNN:
250.
956
00:54:07,380 --> 00:54:08,549
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ (τηλεφωνικά):
Η πληρωμή σας αυτόν τον μήνα
957
00:54:08,683 --> 00:54:10,051
έχει ήδη παραληφθεί.
958
00:54:10,184 --> 00:54:12,352
Δεν απαιτείται περαιτέρω ενέργεια.
959
00:54:14,989 --> 00:54:16,791
Εσύ μέσα;
960
00:54:16,924 --> 00:54:18,526
Ναι.
961
00:54:18,659 --> 00:54:19,861
(χτυπά το τραπέζι, παλαμάκια)
962
00:54:19,994 --> 00:54:21,195
Εντάξει.
963
00:54:21,328 --> 00:54:22,930
Μπά!
964
00:54:25,032 --> 00:54:26,534
Οι κρατήσεις σας στο Philly
βρίσκονται στα ψευδώνυμά σας,
965
00:54:26,667 --> 00:54:28,468
οπότε κανείς δεν ξέρει τα αληθινά σας ονόματα.
966
00:54:28,603 --> 00:54:31,773
Bank, είσαι Νιγηριανός υπήκοος
σε αμερικάνικο σχολείο στο Λάγος.
967
00:54:31,906 --> 00:54:34,809
Λιν, ο μπαμπάς σου έχει ένα πραγματικό
κτηματομεσιτική εταιρεία εκτός Πεκίνου.
968
00:54:34,942 --> 00:54:36,644
Οι κρατήσεις γίνονται στην κάρτα του Pat.
969
00:54:36,778 --> 00:54:38,780
Οτιδήποτε άλλο,
πληρώνουμε σε μετρητά.
970
00:54:38,913 --> 00:54:42,049
Και για καλή μας τύχη,
έχουμε πολλά.
971
00:54:43,851 --> 00:54:45,953
(αναστενάζει)
972
00:54:46,087 --> 00:54:47,989
Ένα πράγμα μένει
να κάνουμε πρόβα.
973
00:54:48,956 --> 00:54:51,058
(κλαίει):
Είμαι αθώος, εντάξει;
974
00:54:51,192 --> 00:54:53,895
Ορκίζομαι - είμαι αθώος.
975
00:54:54,028 --> 00:54:55,462
(τραύλισμα)
976
00:54:55,596 --> 00:54:58,298
Τι πρέπει να κάνω
για να το βάλεις στο τέλος;
977
00:54:58,431 --> 00:55:00,268
Θα κάνω τα πάντα.
978
00:55:00,400 --> 00:55:03,070
-Θα κάνω τα πάντα, εντάξει;
θα κάνω...
979
00:55:03,204 --> 00:55:05,907
(σταματά να κλαίει):
οτιδήποτε για σένα, μπαμπά.
980
00:55:06,040 --> 00:55:07,108
(Η Γκρέις αναφωνεί)
981
00:55:07,241 --> 00:55:08,676
Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.
982
00:55:08,810 --> 00:55:10,912
-Μην το κάνεις αυτό.
-ΠΑΤ: Εντάξει. Κοίτα, κατάλαβα.
983
00:55:11,045 --> 00:55:14,481
Αν σε πιάσουν,
κρύβεσαι πίσω από το ψευδώνυμό σου.
984
00:55:14,615 --> 00:55:16,517
Και αν αυτό καταρρεύσει,
παίζουμε χαζοί
985
00:55:16,651 --> 00:55:18,686
και πέφτεις στο σπαθί σου.
986
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
Μια τελευταία φορά...
αν πιαστεί η Τράπεζα.
987
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
PAT (αναστενάζει):
Εντάξει.
988
00:55:25,593 --> 00:55:28,461
Τράπεζα. Ε...
989
00:55:28,596 --> 00:55:30,798
δεν είναι τέτοιος τύπος
Θα ήμουν φίλος.
990
00:55:30,932 --> 00:55:33,201
-Εννοώ,
Δεν θέλω να γίνω χαζός,
991
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
αλλά είναι κάπως χαμένος.
992
00:55:35,803 --> 00:55:37,972
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
993
00:55:38,105 --> 00:55:40,675
Μόλις τον βλέπω
παρέα μόνος.
994
00:55:40,808 --> 00:55:43,544
Το μόνο που κάνει είναι να μελετά
και φιλιά στους δασκάλους.
995
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Κανείς δεν τον συμπαθεί.
996
00:55:45,279 --> 00:55:47,982
Δηλαδή, υποθέτω
Δεν πρέπει να εκπλαγώ
997
00:55:48,115 --> 00:55:50,318
του κλώτσησαν τον κώλο
και πετάχτηκε σε ένα σκουπιδοτενεκέ.
998
00:55:51,319 --> 00:55:52,485
(Χτυπήστε το τραπέζι ρυθμικά)
999
00:55:52,620 --> 00:55:53,988
Εντάξει.
1000
00:55:54,956 --> 00:55:56,891
-Ουάου! -Τι κάνεις;!
-Τράπεζα, Τράπεζα, Τράπεζα!
1001
00:55:57,024 --> 00:55:58,358
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου φίλε;
1002
00:55:58,491 --> 00:55:59,994
είπα ακριβώς
αυτό που μου είπες να πω.
1003
00:56:00,127 --> 00:56:02,997
Δεν σου είπα ποτέ ότι κατέληξα
σε ένα σκουπιδοτενεκέ.
1004
00:56:03,130 --> 00:56:04,899
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
1005
00:56:11,272 --> 00:56:13,373
(αναστενάζει)
1006
00:56:13,507 --> 00:56:15,209
Με ρυθμίσατε όλοι.
1007
00:56:16,711 --> 00:56:18,813
Τα πλήρωσες αυτά τα παιδιά
να μου κλωτσήσει τον κώλο
1008
00:56:18,946 --> 00:56:20,380
οπότε θα έχανα τη συνέντευξή μου
1009
00:56:20,514 --> 00:56:22,917
και θα ήμουν αναγκασμένος
να συμβαδίσει με αυτό.
1010
00:56:24,051 --> 00:56:25,519
Και είστε όλοι μέσα σε αυτό,
δεν είσαι;
1011
00:56:25,653 --> 00:56:26,821
-Οχι. Όχι. Όχι.
-Εσύ δεν είσαι; Ναι, είσαι.
1012
00:56:26,954 --> 00:56:28,421
-Οχι. Όχι.
-Ναι, είσαι.
1013
00:56:28,556 --> 00:56:30,858
Παιδιά, ξέρετε πόσο κακό
Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα;
1014
00:56:33,160 --> 00:56:35,196
Δεν είμαι μόνο εγώ. Είναι η μαμά μου.
1015
00:56:36,396 --> 00:56:38,266
Είναι όλη μου η οικογένεια.
1016
00:56:39,700 --> 00:56:42,870
PAT:
Γεια, Τράπεζα, περίμενε. Τράπεζα.
1017
00:56:43,004 --> 00:56:45,706
Τράπεζα, κοίτα, φίλε.
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1018
00:56:45,840 --> 00:56:47,742
Καλά. Ηρεμώ.
1019
00:56:47,875 --> 00:56:49,944
Κοίτα, λυπάμαι.
1020
00:56:51,078 --> 00:56:53,114
Εντάξει, είδα αυτούς τους τύπους
έξω από το κατάστημα της μαμάς σου.
1021
00:56:53,247 --> 00:56:55,448
Δεν ήξερα ότι θα ήταν
τόσο σκληρός μαζί σου.
1022
00:56:55,583 --> 00:56:58,519
Αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
1023
00:56:58,653 --> 00:57:00,288
Τι νομίζεις
πρόκειται να συμβεί
1024
00:57:00,420 --> 00:57:02,390
αν με πιάσουν να το κάνω αυτό;
1025
00:57:02,523 --> 00:57:06,060
Γιατί δεν θα είναι το ίδιο
για μένα όπως όλοι σας.
1026
00:57:06,193 --> 00:57:08,129
Είστε πλούσια παιδιά.
1027
00:57:08,262 --> 00:57:10,765
Ο μπαμπάς σου είναι δικηγόρος.
1028
00:57:10,898 --> 00:57:14,135
Και εσύ, είσαι απλά καλός
Ασιάτισσα που παρασύρθηκε.
1029
00:57:15,870 --> 00:57:17,705
Μου;
1030
00:57:17,838 --> 00:57:20,808
Μόνο αν μας πιάσουν, εντάξει;
1031
00:57:20,942 --> 00:57:24,245
Αλλά αν αυτό λειτουργεί, είστε έτοιμοι.
1032
00:57:24,378 --> 00:57:26,047
Όλοι κερδίζουν.
1033
00:57:26,180 --> 00:57:28,049
Κερδίζεις!
1034
00:57:30,952 --> 00:57:32,620
Εσείς οι άνθρωποι το κάνετε πάντα.
1035
00:57:35,690 --> 00:57:37,490
PAT:
Γεια σου, Τράπεζα.
1036
00:57:38,859 --> 00:57:40,962
Τράπεζα. Τράπεζα!
1037
00:57:41,963 --> 00:57:43,898
(η πόρτα κλείνει)
1038
00:57:47,368 --> 00:57:49,003
Τι;
1039
00:57:49,136 --> 00:57:52,740
(γέλια) Σκέφτεσαι αυτό το σχέδιο
λειτουργεί χωρίς τράπεζα;
1040
00:57:52,873 --> 00:57:54,809
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
1041
00:57:58,478 --> 00:58:00,648
Λιν. Λιν!
1042
00:58:05,753 --> 00:58:07,455
Λιν, περίμενε. Παρακαλώ απλά...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Λιν.
1043
00:58:07,588 --> 00:58:09,657
-Το ήξερες αυτό;
-Δεν το έκανα.
1044
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
σας ορκίζομαι,
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.
1045
00:58:12,093 --> 00:58:14,962
Ποτέ δεν εννοούσα τίποτα από αυτά
για να φτάσω ως εδώ, Λιν.
1046
00:58:15,096 --> 00:58:16,330
Απλώς... Το μόνο που ήθελα...
1047
00:58:16,464 --> 00:58:18,132
Ήταν να γίνει ηθοποιός.
1048
00:58:18,265 --> 00:58:21,302
Πώς το ξέρω όλο αυτό
η φιλία δεν ήταν πράξη;
1049
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
Επιστρέψτε τα χρήματα, Γκρέις.
1050
00:58:25,806 --> 00:58:27,508
τελείωσε.
1051
00:58:29,677 --> 00:58:31,712
-♪ ♪
- (το όχημα πλησιάζει)
1052
00:58:37,318 --> 00:58:39,353
(φρένα σφύριγμα)
1053
00:58:43,591 --> 00:58:45,626
♪ ♪
1054
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
ΤΡΑΠΕΖΑ:
Η πτήση αναχωρεί σε τρεις ώρες.
1055
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Γιατί γύρισες;
1056
00:59:02,476 --> 00:59:04,845
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.
1057
00:59:04,979 --> 00:59:06,547
Με πέταξαν σε ένα σκουπιδοτενεκέ
1058
00:59:06,680 --> 00:59:09,216
και έχασα την ευκαιρία μου στο α
δωρεάν βόλτα εξαιτίας σου.
1059
00:59:09,350 --> 00:59:11,018
δεν σε αφήνω
και τους φίλους σου
1060
00:59:11,152 --> 00:59:14,055
αφαιρέστε τα πάντα
Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή.
1061
00:59:16,223 --> 00:59:18,592
Κι αν δεν μπορώ
να το κάνω πια αυτό;
1062
00:59:18,726 --> 00:59:20,227
Θέλω αυτό που είναι δικό μου,
1063
00:59:20,361 --> 00:59:22,430
και μου χρωστάς τουλάχιστον
την ευκαιρία να το αποκτήσεις.
1064
00:59:24,498 --> 00:59:26,434
Περίμενε, Τράπεζα.
1065
00:59:26,567 --> 00:59:28,035
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
1066
00:59:32,973 --> 00:59:35,342
(Το "Secrets" του GGOOLLDD παίζει)
1067
00:59:47,188 --> 00:59:48,889
Μπορεί να είναι ένας κοινωνιοπαθής μαλάκας,
1068
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
αλλά τουλάχιστον ο Πατ δεν τσιγκουνεύεται
στα καταλύματα.
1069
00:59:51,526 --> 00:59:52,960
(γελάει)
1070
00:59:53,094 --> 00:59:55,062
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ
υπηρεσία δωματίου πριν.
1071
00:59:55,196 --> 00:59:58,399
♪ Θα σου δώσω χρόνο
να αναπνέω... ♪
1072
00:59:58,533 --> 00:59:59,733
(το τραγούδι ξεθωριάζει)
1073
00:59:59,867 --> 01:00:01,902
♪ ♪
1074
01:00:04,672 --> 01:00:07,374
Ξέρεις ότι δεν είναι
πως κάνεις μπάνιο, σωστά;
1075
01:00:17,586 --> 01:00:19,286
Δεν το καταλαβαίνω, Λιν.
1076
01:00:20,421 --> 01:00:22,456
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
1077
01:00:28,563 --> 01:00:30,331
(Η Λιν αναστενάζει)
1078
01:00:42,643 --> 01:00:45,012
Ποια είναι η Mei Ling;
1079
01:00:45,146 --> 01:00:47,181
Είναι το κινέζικο όνομά μου.
1080
01:00:47,314 --> 01:00:49,850
Το πραγματικό μου όνομα.
1081
01:00:49,984 --> 01:00:51,952
Η μαμά μου με έμαθε να παίζω.
1082
01:00:52,086 --> 01:00:54,321
Είναι αυτό που κάναμε
μαζί.
1083
01:00:55,590 --> 01:00:56,957
Τι της συνέβη;
1084
01:00:57,091 --> 01:00:58,993
Εργάστηκε σε αυτό το εργοστάσιο
στο κέντρο της πόλης.
1085
01:00:59,126 --> 01:01:01,996
Αρρώστησε...
1086
01:01:02,129 --> 01:01:04,165
αλλά ήταν κάτω από το τραπέζι,
οπότε δεν ήταν σαν
1087
01:01:04,298 --> 01:01:06,333
υπήρχε κανείς
μπορούσε να πάει σε.
1088
01:01:10,771 --> 01:01:13,107
Η μαμά μου καθάριζε σπίτια.
1089
01:01:14,441 --> 01:01:16,677
Έτσι το έμαθε
σχετικά με την Exton.
1090
01:01:16,810 --> 01:01:18,445
Ήθελε να στείλει το παιδί της
1091
01:01:18,580 --> 01:01:20,549
στο ίδιο μέρος
ως οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευε.
1092
01:01:22,584 --> 01:01:24,952
Από τότε όλα πάνε
σε εκείνο το σχολείο.
1093
01:01:25,920 --> 01:01:29,957
Δεν πρόκειται μόνο για την ευκαιρία
να κάνω μουσική, Τράπεζα.
1094
01:01:32,193 --> 01:01:36,230
Αξίζουμε να είμαστε άνθρωποι
οι γονείς μας δεν κατάφεραν να είναι.
1095
01:01:36,363 --> 01:01:39,733
Μας αξίζει να είμαστε ολόκληροι.
1096
01:01:39,867 --> 01:01:41,802
Να κάνει λάθη.
1097
01:01:41,936 --> 01:01:45,472
Να κυνηγάμε αυτό που θέλουμε ακόμα κι αν
δεν είναι το καλύτερο σχέδιο στα χαρτιά.
1098
01:01:47,441 --> 01:01:49,678
Αυτό μας αξίζει.
1099
01:01:49,810 --> 01:01:52,179
Ναι, το κάνουμε.
1100
01:01:52,313 --> 01:01:53,914
(Η τράπεζα γελάει)
1101
01:01:54,949 --> 01:01:56,817
(το τηλέφωνο δονείται και κουδουνίζει)
1102
01:01:59,787 --> 01:02:01,989
GRACE (από το τηλέφωνο): Περιμένετε,
άρα άλλαξαν τοποθεσία;
1103
01:02:02,122 --> 01:02:03,891
Το τεστ δεν είναι
στο Canopy πια.
1104
01:02:04,024 --> 01:02:05,527
Είναι σε ένα πανεπιστήμιο
στο κέντρο της πόλης.
1105
01:02:05,660 --> 01:02:08,195
Θα υπάρχει
πολύ πιο αυστηρά μέτρα ασφαλείας.
1106
01:02:08,329 --> 01:02:09,664
Θα πάμε στα τυφλά.
1107
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
LYNN:
Μόλις το έψαξα στο διαδίκτυο.
1108
01:02:11,298 --> 01:02:12,833
-Είναι σαν λαβύρινθος.
-Κοιτάξτε, αν δεν το κάνουμε
1109
01:02:12,967 --> 01:02:15,236
πάρε αυτά τα παιδιά
κάθε απάντηση που υποσχεθήκαμε,
1110
01:02:15,369 --> 01:02:16,870
χρωστάς πίσω τα χρήματα.
1111
01:02:18,038 --> 01:02:19,873
GRACE:
Το κάνουμε ακόμα αυτό;
1112
01:02:20,007 --> 01:02:22,176
Λιν;
1113
01:02:23,911 --> 01:02:25,212
Κοιμηθείτε λίγο.
1114
01:02:25,346 --> 01:02:27,549
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.
1115
01:02:27,682 --> 01:02:29,718
♪ ♪
1116
01:02:34,388 --> 01:02:36,257
ΠΡΕΣΤΟΝ:
Καλημέρα.
1117
01:02:36,390 --> 01:02:39,059
Φαντάζομαι πετάχτηκες
για λίγο βρόχο.
1118
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Αλλά κάποια εγγραφή
παρατυπίες
1119
01:02:41,228 --> 01:02:43,063
μας έκανε να το σκεφτούμε καλύτερα
για να μετακινήσετε κάποιες ομάδες
1120
01:02:43,197 --> 01:02:46,267
σε ένα από τα πιο ασφαλή μας
κέντρα εξέτασης.
1121
01:02:47,401 --> 01:02:51,038
Εάν έχετε προβλήματα,
να θυμάστε ότι είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
1122
01:02:51,171 --> 01:02:53,708
Παρακαλώ δώστε τα τηλέφωνά σας.
1123
01:02:55,510 --> 01:02:58,412
♪ ♪
1124
01:03:14,194 --> 01:03:16,230
♪ ♪
1125
01:03:31,746 --> 01:03:33,782
♪ ♪
1126
01:03:47,094 --> 01:03:48,929
(ξεπλύματα τουαλέτας)
1127
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
♪ ♪
1128
01:04:09,517 --> 01:04:12,520
Το πρώτο τμήμα θα είναι
το τεστ ανάγνωσης,
1129
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
που αποτελείται από 52 ερωτήσεις.
1130
01:04:14,823 --> 01:04:17,224
Θα έχετε 65 λεπτά
να τελειώσει.
1131
01:04:17,358 --> 01:04:19,393
Ενότητες δύο και τρεις
θα ληφθούν μαζί,
1132
01:04:19,527 --> 01:04:20,961
ακολουθείται από ένα διάλειμμα.
1133
01:04:21,095 --> 01:04:22,731
Δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα μέσα ή έξω
1134
01:04:22,863 --> 01:04:24,833
της αίθουσας δοκιμών
στα διαλείμματά σας.
1135
01:04:24,965 --> 01:04:27,535
Θα επιτρέπεται μόνο η χρήση
μια αριθμομηχανή για την ενότητα τέσσερα.
1136
01:04:28,536 --> 01:04:29,403
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
1137
01:04:29,537 --> 01:04:31,806
(τα χαρτιά θροΐζουν)
1138
01:04:37,277 --> 01:04:39,346
♪ ♪
1139
01:04:54,294 --> 01:04:56,363
(παίρνει βαθιά ανάσα)
1140
01:05:07,675 --> 01:05:09,076
(μουρμουρίζοντας ήσυχα)
1141
01:05:10,812 --> 01:05:12,680
MS. ΚΑΟΥΦΜΑΝ:
Προειδοποίηση πέντε λεπτών.
1142
01:05:14,348 --> 01:05:15,916
(μουρμουρίζοντας)
1143
01:05:17,351 --> 01:05:19,587
-Ο χρόνος τελείωσε. Μολύβια κάτω.
- (αναστεναγμοί)
1144
01:05:29,731 --> 01:05:30,964
Διάλειμμα δέκα λεπτών.
1145
01:05:33,835 --> 01:05:35,469
(η πόρτα ανοίγει)
1146
01:05:36,437 --> 01:05:38,740
Αυτοκίνητα και πελάτες
είναι έτοιμοι και περιμένουν.
1147
01:05:42,409 --> 01:05:43,977
(χλευάζει ήσυχα)
1148
01:05:44,111 --> 01:05:45,979
(ξεπλένει την τουαλέτα)
1149
01:05:56,591 --> 01:05:58,793
- (το κινητό τηλέφωνο δονείται)
-Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν.
1150
01:06:09,804 --> 01:06:11,405
- (τηλέφωνο δονείται)
-Τι στο διάολο;
1151
01:06:11,539 --> 01:06:14,074
-Τι;
-Άλλα 100.000 $;
1152
01:06:21,982 --> 01:06:24,586
ΠΑΤ: Θέλει άλλα 100 γραμμάρια
σε πέντε λεπτά;
1153
01:06:24,719 --> 01:06:26,086
Είναι ψηλά;
1154
01:06:26,220 --> 01:06:27,856
Δεν βοηθάς!
1155
01:06:39,266 --> 01:06:40,535
(το τηλέφωνο δονείται)
1156
01:06:40,668 --> 01:06:42,937
(αναπνέοντας βαριά)
1157
01:06:45,472 --> 01:06:47,107
(το τηλέφωνο δονείται)
1158
01:06:53,080 --> 01:06:54,448
(γελάει απαλά)
1159
01:06:54,582 --> 01:06:56,149
(το τηλέφωνο δονείται)
1160
01:06:59,854 --> 01:07:01,789
(μυρίζει)
1161
01:07:03,992 --> 01:07:05,359
-(ανοίγει η πόρτα)
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις ένα λεπτό
1162
01:07:05,492 --> 01:07:07,127
παραμένοντας στο διάλειμμά σας.
1163
01:07:07,261 --> 01:07:09,564
-(η πόρτα κλείνει)
- (αναπνέω βαριά)
1164
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
(δονείται)
1165
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
(αναστενάζει)
1166
01:07:14,669 --> 01:07:16,738
PAT:
Α όπως στην Αλάσκα.
1167
01:07:16,871 --> 01:07:19,206
Β όπως στην μπανάνα.
1168
01:07:19,339 --> 01:07:21,341
Β όπως στη Βαλτιμόρη.
1169
01:07:21,475 --> 01:07:23,410
-Πατ, γράμματα! Γράμματα!
-Καλά.
1170
01:07:23,545 --> 01:07:26,146
Γ, Γ, Α, Β,
1171
01:07:26,280 --> 01:07:29,984
Γ, Β, Δ, Β, Α, Γ,
1172
01:07:30,117 --> 01:07:32,020
Β, Γ, Δ.
1173
01:07:32,152 --> 01:07:33,353
Εκτύπωση.
1174
01:07:33,487 --> 01:07:34,689
(στροβιλίζει ο εκτυπωτής)
1175
01:07:34,822 --> 01:07:36,223
(αναστενάζει):
Εντάξει.
1176
01:07:48,168 --> 01:07:50,004
(Η τράπεζα αναστενάζει)
1177
01:07:50,137 --> 01:07:52,072
Απλά φροντίστε να κερδίσουν όλοι.
1178
01:07:59,914 --> 01:08:02,282
Μπορείτε να ξεκινήσετε το δεύτερο τμήμα τώρα.
1179
01:08:03,718 --> 01:08:06,554
♪ ♪
1180
01:08:14,361 --> 01:08:16,096
Ο χρόνος για το δεύτερο τμήμα τελειώνει.
1181
01:08:16,229 --> 01:08:18,131
Μπορείτε να ξεκινήσετε την τρίτη ενότητα τώρα.
1182
01:08:19,499 --> 01:08:21,636
(αναπνέοντας βαριά)
1183
01:08:22,837 --> 01:08:25,073
(Η Λιν μουρμουρίζει ήσυχα)
1184
01:08:25,907 --> 01:08:27,374
(μουρμουρίζοντας)
1185
01:08:32,112 --> 01:08:34,381
(παίρνει βαθιά ανάσα)
1186
01:08:40,788 --> 01:08:42,957
(μουρμουρίζοντας ήσυχα)
1187
01:08:47,127 --> 01:08:48,563
(μουρμουρίζοντας ήσυχα)
1188
01:08:48,696 --> 01:08:50,765
MS. ΚΑΟΥΦΜΑΝ:
Ο χρόνος τελειώνει. Μολύβια κάτω.
1189
01:08:50,898 --> 01:08:52,567
Έχετε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
1190
01:09:08,215 --> 01:09:09,617
(χτυπώντας την πόρτα του πάγκου)
1191
01:09:09,751 --> 01:09:11,151
ΠΡΕΣΤΟΝ:
Με συγχωρείτε.
1192
01:09:11,284 --> 01:09:13,186
Κάνουμε έρευνα
του μπάνιου.
1193
01:09:13,320 --> 01:09:14,689
Παρακαλώ βγείτε έξω.
1194
01:09:19,292 --> 01:09:20,795
(χτυπώντας)
1195
01:09:20,928 --> 01:09:23,998
Νεαρός,
θα βγεις σε παρακαλώ;
1196
01:09:24,132 --> 01:09:26,466
Θα-θα βγω αμέσως.
1197
01:09:26,601 --> 01:09:28,335
(χτυπώντας)
1198
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
δεν θέλω
να πρέπει να ρωτήσω ξανά.
1199
01:09:29,837 --> 01:09:32,339
Τώρα, ανοίξτε αυτήν την πόρτα τώρα.
1200
01:09:33,975 --> 01:09:36,209
Αν δεν ανοίξεις αυτήν την πόρτα
αυτή τη στιγμή...
1201
01:09:46,486 --> 01:09:48,388
-Τι κάνεις εκεί μέσα;
- (χτυπώντας την πόρτα του σταβλίου)
1202
01:09:48,523 --> 01:09:50,625
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!
1203
01:09:50,758 --> 01:09:53,561
Θα αντιμετωπίσεις μερικά
πολύ σοβαρές συνέπειες
1204
01:09:53,695 --> 01:09:56,164
αν δεν βγεις από εκεί
αυτή τη στιγμή.
1205
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σας;
1206
01:10:01,669 --> 01:10:03,571
Σε παρακαλώ, βγες τώρα.
1207
01:10:05,773 --> 01:10:07,175
(ξεπλύματα τουαλέτας)
1208
01:10:07,307 --> 01:10:09,376
Θα σου λείψει
την έναρξη των εξετάσεων σας.
1209
01:10:26,293 --> 01:10:28,162
ΠΡΕΣΤΟΝ: Είσαι σε πολλά
πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
1210
01:10:28,295 --> 01:10:29,664
Σου δίνω μια ευκαιρία
να ομολογήσει.
1211
01:10:29,797 --> 01:10:32,033
Τι ήταν σε αυτό το τηλέφωνο;
1212
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Αν δεν επιστρέψεις τώρα,
1213
01:10:34,969 --> 01:10:36,771
θα χάσεις
βαθμολογίες του τεστ σας.
1214
01:10:49,050 --> 01:10:51,085
(τρέχει νερό)
1215
01:11:04,364 --> 01:11:06,567
♪ ♪
1216
01:11:10,571 --> 01:11:12,640
Μπορείτε να ξεκινήσετε την ενότητα τέσσερα τώρα.
1217
01:11:28,523 --> 01:11:30,625
(κοντές, λαχανιασμένες ανάσες)
1218
01:11:32,727 --> 01:11:33,961
(παίρνει βαθιά ανάσα)
1219
01:11:43,104 --> 01:11:45,640
Αργά ή γρήγορα, θα φτάσει
το προξενείο της Νιγηρίας
1220
01:11:45,773 --> 01:11:47,307
ή το σχολείο σας στο Λάγος.
1221
01:11:47,440 --> 01:11:49,076
Τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε.
1222
01:11:54,447 --> 01:11:56,584
(βαθιές, τρανταχτές ανάσες)
1223
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
(μουρμουρίζοντας ήσυχα)
1224
01:12:13,968 --> 01:12:15,937
♪ ♪
1225
01:12:34,288 --> 01:12:37,058
(παίζει το απόσπασμα
του "Clair de Lune")
1226
01:12:40,493 --> 01:12:43,631
(παίζει απόσπασμα του "Fur Elise")
1227
01:12:43,764 --> 01:12:47,034
(παίζει το απόσπασμα του
"The Four Seasons: Άνοιξη")
1228
01:12:47,168 --> 01:12:49,837
(παίζει το απόσπασμα
του «Γαλάζιου Δούναβη»)
1229
01:12:52,506 --> 01:12:54,542
(το πιάνο παίζει απόσπασμα
του "Clair de Lune")
1230
01:12:56,878 --> 01:12:59,080
(το πιάνο παίζει απόσπασμα
του "Fur Elise")
1231
01:12:59,213 --> 01:13:01,315
(το πιάνο παίζει απόσπασμα
του «Γαλάζιου Δούναβη»)
1232
01:13:01,448 --> 01:13:03,818
(το πιάνο παίζει απόσπασμα του
"The Four Seasons: Άνοιξη")
1233
01:13:03,951 --> 01:13:06,554
(το πιάνο παίζει απόσπασμα
του "Fur Elise")
1234
01:13:06,687 --> 01:13:09,757
(το πιάνο παίζει απόσπασμα
του "Clair de Lune")
1235
01:13:09,891 --> 01:13:11,926
♪ ♪
1236
01:13:15,062 --> 01:13:16,530
Τι κι αν δεν έρθουν μέχρι τις 8:10;
1237
01:13:16,664 --> 01:13:19,100
Θα έρθουν στις 8:10.
1238
01:13:21,135 --> 01:13:22,603
Κανείς δεν απαντάει.
1239
01:13:22,737 --> 01:13:25,006
Όπως είπα,
είναι κλειστά το Σάββατο.
1240
01:13:26,040 --> 01:13:27,174
Μπορώ να πάω;
1241
01:13:27,308 --> 01:13:29,110
Έχεις το διαβατήριό μου.
1242
01:13:29,243 --> 01:13:30,778
Είμαι μπερδεμένος έτσι κι αλλιώς.
1243
01:13:31,812 --> 01:13:32,880
Δικαίωμα;
1244
01:13:36,550 --> 01:13:37,919
Φύγε από εδώ.
1245
01:13:43,490 --> 01:13:46,227
ΠΡΕΣΤΟΝ: Ξέρεις,
είναι καταπληκτικό που δεν έχεις προφορά.
1246
01:13:48,195 --> 01:13:50,231
Είναι ένα καλό σχολείο.
1247
01:13:52,700 --> 01:13:55,369
(πιάνο παίζει γρήγορα)
1248
01:14:05,913 --> 01:14:07,782
(εκπνέει)
1249
01:14:16,691 --> 01:14:18,392
(εκπνέει)
1250
01:14:20,561 --> 01:14:22,495
(φίμωση)
1251
01:14:23,463 --> 01:14:25,232
(οι άλλοι στενάζουν)
1252
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
Ω, Θεέ μου.
1253
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
είσαι καλά;
1254
01:14:29,904 --> 01:14:32,139
Πρέπει να πάω σπίτι, παρακαλώ.
1255
01:14:32,273 --> 01:14:35,276
MS. ΚΑΟΥΦΜΑΝ: Αν φύγεις,
η βαθμολογία σας θα ακυρωθεί.
1256
01:14:38,879 --> 01:14:40,915
(κόρνες κορνάρουν έξω)
1257
01:14:43,217 --> 01:14:45,319
Φίλε, αυτοί οι άνθρωποι θέλουν πολύ
τις απαντήσεις τους.
1258
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
Απλά πες τους να περιμένουν.
1259
01:14:47,121 --> 01:14:48,189
-Καλά.
-Πάω!
1260
01:14:48,322 --> 01:14:49,790
Καλά. Καλά.
1261
01:14:50,791 --> 01:14:52,693
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα μπορέσει
1262
01:14:52,827 --> 01:14:54,295
να τους κρατήσει μακριά.
1263
01:14:54,428 --> 01:14:55,363
Λοιπόν, Ιησού,
ίσως κάτι έγινε, Πατ.
1264
01:14:55,495 --> 01:14:56,597
(βγάζοντας):
Θεέ μου.
1265
01:14:57,665 --> 01:14:59,667
(πληκτρολογώντας κοντά)
1266
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
ΚΛΙΝΤ: Υπάρχει λόγος
δεν έχει προφορά.
1267
01:15:02,803 --> 01:15:04,105
Δεν μένει στη Νιγηρία.
1268
01:15:04,238 --> 01:15:06,674
Η διεύθυνση του σπιτιού του είναι
ένα κενό πεδίο.
1269
01:15:06,807 --> 01:15:08,509
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
1270
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
Τώρα.
1271
01:15:10,611 --> 01:15:13,214
♪ ♪
1272
01:15:15,149 --> 01:15:17,651
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έχει μακριά σκούρα μαλλιά.
1273
01:15:17,785 --> 01:15:19,353
Πράσινο αδιάβροχο.
1274
01:15:19,487 --> 01:15:21,055
Σχετικά με αυτό το ψηλό.
1275
01:15:21,188 --> 01:15:22,723
Έχουμε έναν πιθανό συνεργό.
1276
01:15:22,857 --> 01:15:25,526
Ασιάτισσα,
μακριά σκούρα μαλλιά, πράσινο παλτό.
1277
01:15:25,659 --> 01:15:27,695
♪ ♪
1278
01:15:31,265 --> 01:15:33,567
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
1279
01:15:39,607 --> 01:15:41,809
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
1280
01:15:47,948 --> 01:15:49,984
(λαχάνιασμα)
1281
01:15:51,218 --> 01:15:53,020
Γεια σου.
1282
01:15:53,154 --> 01:15:54,523
Γεια, σταμάτα!
1283
01:15:59,460 --> 01:16:01,495
♪ ♪
1284
01:16:03,197 --> 01:16:05,232
(λαχάνιασμα)
1285
01:16:20,147 --> 01:16:22,183
♪ ♪
1286
01:16:38,833 --> 01:16:41,135
(χτυπάει το κινητό
και δονείται)
1287
01:16:43,404 --> 01:16:44,972
ΠΡΕΣΤΟΝ: Δεν ξέρω,
και δεν με νοιάζει.
1288
01:16:45,106 --> 01:16:46,941
Απλά βρείτε τα.
1289
01:16:48,342 --> 01:16:49,944
ΚΛΙΝΤ:
Η ασφάλεια έχει τις περιγραφές της.
1290
01:16:50,077 --> 01:16:51,580
Αρκεί να τα κρατήσουμε
στην πανεπιστημιούπολη,
1291
01:16:51,712 --> 01:16:53,582
θα μπορέσουν να βοηθήσουν
καρφώστε τα.
1292
01:16:54,782 --> 01:16:56,551
(η πόρτα ανοίγει)
1293
01:16:58,752 --> 01:16:59,820
(αναστενάζει)
1294
01:16:59,954 --> 01:17:01,989
♪ ♪
1295
01:17:10,565 --> 01:17:11,832
(δονείται)
1296
01:17:15,269 --> 01:17:16,770
Γεια σου!
1297
01:17:18,038 --> 01:17:19,340
♪ ♪
1298
01:17:19,473 --> 01:17:20,941
(λαχάνιασμα)
1299
01:17:26,647 --> 01:17:28,149
(μπιπ)
1300
01:17:28,282 --> 01:17:30,317
(ψαλίδα του εκτυπωτή)
1301
01:17:34,088 --> 01:17:35,990
Pat, ο εκτυπωτής έχει μπλοκαριστεί!
1302
01:17:36,123 --> 01:17:37,791
Πάω. Θα το φροντίσω.
1303
01:17:44,098 --> 01:17:46,133
(αναπνευστικά)
1304
01:17:52,806 --> 01:17:54,543
(κόρνερ)
1305
01:18:01,015 --> 01:18:02,617
- (γρυλίζει)
- (κόρνερ)
1306
01:18:05,620 --> 01:18:07,855
(κόρνες κορνάρουν)
1307
01:18:14,862 --> 01:18:17,298
(στράγγισμα)
1308
01:18:24,506 --> 01:18:26,307
(αναπνευστικά)
1309
01:18:26,440 --> 01:18:27,642
Γεια σου.
1310
01:18:30,545 --> 01:18:31,879
PAT:
Μπαίνουν ακόμα;
1311
01:18:32,012 --> 01:18:33,314
Όχι.
Έχουμε ακόμα έξι απαντήσεις.
1312
01:18:33,447 --> 01:18:34,583
Περιμένετε.
1313
01:18:34,715 --> 01:18:36,250
Γιατί δεν υπάρχουν μπαρ;
1314
01:18:37,151 --> 01:18:39,820
ΤΡΑΠΕΖΑ:
Λιν, τελειώνει ο χρόνος.
1315
01:18:39,954 --> 01:18:41,889
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
1316
01:18:42,022 --> 01:18:44,058
(πιάνο παίζει γρήγορα)
1317
01:18:50,064 --> 01:18:50,931
(δόνηση)
1318
01:18:51,065 --> 01:18:52,567
τα πήρα.
1319
01:18:53,568 --> 01:18:55,202
Ερχομαι!
1320
01:18:56,503 --> 01:18:58,439
Οπλή το! Πάμε!
1321
01:19:07,481 --> 01:19:09,350
(αναστενάζει)
1322
01:19:09,483 --> 01:19:11,519
♪ ♪
1323
01:19:22,597 --> 01:19:24,064
Κερδίσαμε.
1324
01:19:24,198 --> 01:19:25,567
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ (τηλεφωνικά):
Ω, μεγάλε.
1325
01:19:25,700 --> 01:19:27,234
Μπράβο.
1326
01:19:27,368 --> 01:19:28,869
Όλα θα πάνε καλά
από εδώ και πέρα μαμά.
1327
01:19:29,003 --> 01:19:32,574
Έχω ένα μεγάλο πιάτο φαγητό
σε περιμένει.
1328
01:19:34,174 --> 01:19:35,776
σε αγαπώ.
1329
01:19:35,909 --> 01:19:37,778
♪ Το να είμαι σπασμένος με έκανε πλούσιο,
ναι ♪
1330
01:19:37,911 --> 01:19:39,581
♪ Πρέπει να κρατήσω τη σόμπα ζεστή
οπότε μαγειρεύεται σωστά ♪
1331
01:19:39,714 --> 01:19:41,815
♪ Αν όλοι τρώνε,
αυτή είναι μια καλή νύχτα... ♪
1332
01:19:41,949 --> 01:19:43,417
(αδιάκριτη φλυαρία)
1333
01:19:43,551 --> 01:19:44,885
ΠΑΤ: Καθώς προχωράμε
στο μέλλον μας,
1334
01:19:45,019 --> 01:19:46,655
θα είμαστε για πάντα χρέος
1335
01:19:46,787 --> 01:19:48,757
στις μεγαλοφυΐες
που το έκανε δυνατό.
1336
01:19:48,889 --> 01:19:52,126
Οι εικόνες, οι θρύλοι,
1337
01:19:52,259 --> 01:19:56,598
οι καλύτεροί μας φίλοι, η Bank και η Lynn!
1338
01:19:56,731 --> 01:19:58,932
(επευφημίες, κραυγές)
1339
01:20:01,302 --> 01:20:03,804
(γέλιο)
1340
01:20:03,937 --> 01:20:05,607
Εντάξει, περίμενε.
1341
01:20:05,740 --> 01:20:08,475
Λοιπόν, αναβαθμίσατε
στον τελευταίο όροφο του ξενοδοχείου;
1342
01:20:08,610 --> 01:20:12,580
Θέλω να πω, πρέπει να συνηθίσω
ζώντας σε έναν ουρανοξύστη, σωστά;
1343
01:20:12,714 --> 01:20:15,583
Δεν μπορώ να περιμένω να επισκεφθώ
αυτό το φανταχτερό διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.
1344
01:20:15,717 --> 01:20:18,787
- (γέλιο)
- Γκρέις, δεν της το είπες;
1345
01:20:18,919 --> 01:20:20,454
Πες μου τι;
1346
01:20:21,455 --> 01:20:22,657
Α, μόνο το...
1347
01:20:24,291 --> 01:20:26,894
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Εμείς... (γέλια)
1348
01:20:27,027 --> 01:20:30,964
Θα αναβάλουμε ένα χρόνο
να ταξιδέψει.
1349
01:20:31,098 --> 01:20:33,133
Θεέ μου,
Η Λιν πρέπει να έρθει με...
1350
01:20:33,267 --> 01:20:34,803
Λιν, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
1351
01:20:34,935 --> 01:20:36,771
Είναι μόνο για ένα χρόνο.
Είναι μόνο για ένα χρόνο.
1352
01:20:36,904 --> 01:20:39,340
Πρέπει να έρθεις! Θεέ μου,
παρακαλώ, θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.
1353
01:20:39,473 --> 01:20:41,509
Τι γίνεται με το διαμέρισμα;
1354
01:20:48,650 --> 01:20:51,151
Αυτό λέτε εσείς
δεν χρησιμοποιείς φίλο;
1355
01:20:51,285 --> 01:20:53,220
-ΓΚΡΙΣ: Λιν. Λιν, υπομονή.
-Γεια, γειά, γεια.
1356
01:20:53,354 --> 01:20:55,022
GRACE: Λιν, υπομονή.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1357
01:20:55,155 --> 01:20:57,458
Εσύ-λίγο πολύ έχεις
όλα όσα ήθελες, σωστά;
1358
01:20:57,592 --> 01:21:00,361
Απλώς πρέπει να αφιερώσω λίγο χρόνο
για μένα, ξέρεις;
1359
01:21:00,494 --> 01:21:01,895
Αν δεν πάρω περισσότερα
εμπειρία ζωής,
1360
01:21:02,029 --> 01:21:03,832
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
ως ηθοποιός.
1361
01:21:03,964 --> 01:21:07,201
Διακινδύνευσα τα πάντα,
1362
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
και ό,τι σε ένοιαζε ποτέ
ήσουν ο εαυτός σου.
1363
01:21:09,671 --> 01:21:11,972
(γέλια):
Ελάτε.
1364
01:21:13,675 --> 01:21:16,343
Το έκανες για τον εαυτό σου.
1365
01:21:16,477 --> 01:21:18,345
Το ίδιο με εμάς.
1366
01:21:18,479 --> 01:21:20,849
Κοίτα, δεν χρειάζεται να τελειώσει.
1367
01:21:20,981 --> 01:21:22,983
Ακόμα θα πάμε στην Κολούμπια.
1368
01:21:23,117 --> 01:21:24,485
Σκεφτείτε όλους τους νέους πελάτες.
1369
01:21:24,619 --> 01:21:26,220
Θα γίνεις ηλίθιος
χρηματικά ποσά,
1370
01:21:26,353 --> 01:21:28,723
και τελικά, θα είμαστε όλοι
στη Νέα Υόρκη μαζί
1371
01:21:28,857 --> 01:21:31,191
και προσπαθείς για τον Τζούλιαρντ.
1372
01:21:31,325 --> 01:21:32,893
Όλοι κερδίζουν ακόμα.
1373
01:21:38,165 --> 01:21:39,701
Ναι, έχει δίκιο.
1374
01:21:40,702 --> 01:21:41,770
πρέπει να πάω.
1375
01:21:41,902 --> 01:21:43,504
Γεια σου.
1376
01:21:43,638 --> 01:21:45,707
-Λιν. Λιν!
-(ανοίγει η πόρτα)
1377
01:21:45,840 --> 01:21:47,274
(η πόρτα κλείνει)
1378
01:21:52,045 --> 01:21:54,415
Οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
ένα μέσο για έναν σκοπό.
1379
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Και μόλις ζήσουμε περισσότερο
τη χρησιμότητά μας,
1380
01:21:56,350 --> 01:21:58,887
καλύτερα να εξαφανιστούμε.
1381
01:21:59,019 --> 01:22:01,088
Γιατί βλέποντάς μας,
1382
01:22:01,221 --> 01:22:03,725
σου θυμίζει μόνο
τι μαλάκες είστε.
1383
01:22:10,197 --> 01:22:12,032
(η πόρτα ανοίγει)
1384
01:22:13,100 --> 01:22:14,636
(η πόρτα κλείνει)
1385
01:22:16,103 --> 01:22:18,138
(το δελτίο ειδήσεων παίζει αδιάκριτα)
1386
01:22:23,944 --> 01:22:25,914
Επιστροφή ήδη;
1387
01:22:28,215 --> 01:22:30,117
Δεν ένιωθα καλά.
1388
01:22:41,763 --> 01:22:43,631
(τρέχει νερό)
1389
01:22:45,867 --> 01:22:48,502
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από την τηλεόραση): Τώρα να
σας μεταφέρει στις έκτακτες ειδήσεις.
1390
01:22:48,636 --> 01:22:50,839
Ένα σκάνδαλο εξαπάτησης
σε ένα από τα Φιλαδέλφεια
1391
01:22:50,971 --> 01:22:53,508
φτωχότερες σχολικές περιοχές
οδήγησε στην ακύρωση
1392
01:22:53,641 --> 01:22:55,777
εκατοντάδων Σ.Α.Τ. βαθμολογίες.
1393
01:22:55,910 --> 01:22:59,781
Αν και το Συμβούλιο του Κολλεγίου είναι
ανίκανος να εντοπίσει τους ενόχους,
1394
01:22:59,914 --> 01:23:02,449
ως προληπτικό μέτρο για να
προστασία της νομιμότητας του τεστ,
1395
01:23:02,584 --> 01:23:04,184
όλοι οι μαθητές
στο παραβιασμένο εξεταστικό κέντρο
1396
01:23:04,318 --> 01:23:06,453
θα ξαναπάρουν τα S.A.T.
1397
01:23:06,588 --> 01:23:08,590
Για περισσότερα σχετικά με αυτήν την ιστορία,
είμαστε μαζί με...
1398
01:23:08,723 --> 01:23:11,860
Είναι πάντα αυτά με
οι περισσότεροι να χάσουν αυτοί που υποφέρουν.
1399
01:23:11,992 --> 01:23:13,862
(το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται
αδιάκριτα)
1400
01:23:14,027 --> 01:23:16,029
♪ ♪
1401
01:23:21,401 --> 01:23:24,004
-Εντάξει;
-ΠΕΛΑΤΗΣ: Ναι. Σας ευχαριστώ.
1402
01:23:24,137 --> 01:23:26,440
-(ανοίγει το συρτάρι)
-(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
1403
01:23:26,574 --> 01:23:28,175
(το συρτάρι κλείνει)
1404
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Έχετε ακούσει για το Canopy;
1405
01:23:42,289 --> 01:23:44,157
Το είδα στις ειδήσεις.
1406
01:23:44,291 --> 01:23:46,561
Αυτά τα παιδιά τιμωρούνται
για κάτι που δεν έκαναν.
1407
01:23:46,694 --> 01:23:49,564
Μερικοί από αυτούς δεν μπορούν καν να αντέξουν οικονομικά
κάνοντας ξανά το τεστ.
1408
01:23:49,697 --> 01:23:51,566
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
1409
01:23:51,699 --> 01:23:52,967
Πως;
1410
01:23:55,603 --> 01:23:57,170
Παραδοθούμε.
1411
01:23:57,304 --> 01:23:59,172
Λιν.
1412
01:23:59,306 --> 01:24:00,675
Είσαι τρελός;
1413
01:24:00,808 --> 01:24:02,075
Ξέρεις
τι θα γινόταν με εμάς;
1414
01:24:02,209 --> 01:24:03,711
Τράπεζα, τι κάναμε
σε αυτά τα παιδιά...
1415
01:24:03,845 --> 01:24:04,746
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
καθώς «όλοι κερδίζουν».
1416
01:24:04,879 --> 01:24:06,146
Πάντα κάποιος χάνει.
1417
01:24:06,280 --> 01:24:07,882
Εντάξει, αλλά έχουμε
να κάνει κάτι.
1418
01:24:08,016 --> 01:24:09,049
Εντάξει, αλλά γυρίζοντας
εμείς μέσα δεν πρόκειται
1419
01:24:09,182 --> 01:24:10,350
αλλάξτε οτιδήποτε για αυτά τα παιδιά.
1420
01:24:10,484 --> 01:24:12,052
Έτσι είναι πραγματικά για αυτούς,
1421
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
ή είναι απλά για να φτιάξεις τον εαυτό σου
νιώθεις καλύτερα;
1422
01:24:16,858 --> 01:24:20,662
Συγγνώμη που σε έσυρα
σε αυτό, Τράπεζα -- πραγματικά είμαι --
1423
01:24:20,795 --> 01:24:22,396
αλλά θα το ομολογήσω
με ή χωρίς εσένα.
1424
01:24:22,530 --> 01:24:25,198
Λιν... δεν μπορείς.
1425
01:24:25,332 --> 01:24:26,366
-Τράπεζα, πρέπει.
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
1426
01:24:26,500 --> 01:24:27,902
Καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι, αλλά...
1427
01:24:28,036 --> 01:24:29,503
-Όχι, δεν το κάνεις.
-...ίσως αν είμαστε ειλικρινείς,
1428
01:24:29,637 --> 01:24:31,506
-θα καταλάβουν.
-Λιν, είμαι χωρίς έγγραφα!
1429
01:24:31,639 --> 01:24:33,608
(αναπνέοντας βαριά)
1430
01:24:34,909 --> 01:24:36,945
Τι;
1431
01:24:40,147 --> 01:24:42,917
Είμαι χωρίς έγγραφα.
1432
01:24:43,051 --> 01:24:46,020
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι ξέρω
που να βρω πλαστά χαρτιά;
1433
01:24:46,153 --> 01:24:48,056
(αναστενάζει)
1434
01:24:51,491 --> 01:24:54,461
Εγώ και η μαμά μου,
ήρθαμε εδώ όταν ήμουν έξι.
1435
01:24:54,596 --> 01:24:57,230
Ξεπεράσαμε τη βίζα μας.
1436
01:24:57,364 --> 01:25:02,570
Ο μπαμπάς μου, η αδερφή μου,
όλοι βασίζονται σε μένα.
1437
01:25:02,704 --> 01:25:05,372
Και πηγαίνοντας στο κολέγιο, μπορεί
σημαίνει δουλειά, φοιτητική βίζα
1438
01:25:05,506 --> 01:25:08,241
και μια μέρα πράσινη κάρτα
ώστε να μπορώ να χορηγώ την οικογένειά μου.
1439
01:25:08,375 --> 01:25:10,812
Πόσοι ακόμα άνθρωποι
πρέπει να τιμωρήσετε;
1440
01:25:10,945 --> 01:25:12,379
Τράπεζα.
1441
01:25:12,513 --> 01:25:14,616
Τράπεζα, λυπάμαι πολύ.
Αν ήξερα, θα...
1442
01:25:14,749 --> 01:25:18,086
Όλοι πρέπει να ζήσουμε
με τις επιλογές που κάνουμε.
1443
01:25:18,218 --> 01:25:20,153
Ζήσε με τα δικά σου,
1444
01:25:20,287 --> 01:25:22,590
και σε παρακαλώ άσε με
ζήσε με το δικό μου.
1445
01:25:26,126 --> 01:25:29,097
(Η Λιν ανατριχιάζει)
1446
01:25:35,135 --> 01:25:37,170
(κλαίει απαλά)
1447
01:25:45,278 --> 01:25:47,782
Ήμουν εγώ, μπαμπά.
1448
01:25:47,915 --> 01:25:51,318
Τι έγινε στις ειδήσεις
στη Φιλαδέλφεια.
1449
01:25:52,553 --> 01:25:54,589
(Ο Μενγκ αναστενάζει)
1450
01:26:04,899 --> 01:26:06,668
ξέρω.
1451
01:26:08,603 --> 01:26:12,305
Μπορούσα να καταλάβω από το βλέμμα
στο πρόσωπό σου χθες το βράδυ.
1452
01:26:15,977 --> 01:26:18,613
Αν ομολογήσω τι έκανα,
1453
01:26:18,746 --> 01:26:21,783
περισσότεροι άνθρωποι θα πληγωθούν
που δεν το αξίζουν.
1454
01:26:22,784 --> 01:26:24,686
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1455
01:26:25,820 --> 01:26:27,487
Γεια σου. Ελα.
1456
01:26:33,661 --> 01:26:35,328
(κλαίει):
λυπάμαι.
1457
01:26:35,462 --> 01:26:37,197
Λυπάμαι κι εγώ.
1458
01:26:39,266 --> 01:26:42,302
(αναστενάζει)
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
1459
01:26:44,772 --> 01:26:47,340
Η μαμά σου ήταν πάντα
ο ακροατής.
1460
01:26:50,778 --> 01:26:54,314
Ίσως αν προσεύχομαι μαζί σου,
θα...
1461
01:26:56,216 --> 01:26:58,519
Θα μπορέσω να την ακούσω ξανά.
1462
01:27:00,722 --> 01:27:04,391
Θα με βοηθήσει
σε ακουω καλυτερα.
1463
01:27:05,793 --> 01:27:07,260
(αναστενάζει)
1464
01:27:10,230 --> 01:27:12,533
(σνιφάρει)
1465
01:27:12,667 --> 01:27:14,702
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
1466
01:27:16,704 --> 01:27:18,873
Ό,τι νομίζεις είναι σωστό.
1467
01:27:27,314 --> 01:27:30,250
Δεν το αποφάσισα
για να το κάνεις αυτό ελαφρά,
1468
01:27:30,383 --> 01:27:34,555
αλλά μόλις το έκανα,
Ήθελα να αποδείξω ότι μπορούσα.
1469
01:27:34,689 --> 01:27:36,256
Έτσι κατάλαβα τα πάντα:
1470
01:27:36,389 --> 01:27:40,228
χρησιμοποιώντας τη διαφορά ώρας,
τα κωδικοποιημένα μολύβια.
1471
01:27:40,360 --> 01:27:41,929
Μόνο η τράπεζα εμπλέκεται
κάποτε ήξερα
1472
01:27:42,063 --> 01:27:44,132
Δεν μπορούσα να κάνω
όλο το τεστ και μόνο.
1473
01:27:45,700 --> 01:27:49,237
Το θέμα είναι... Πατ είναι ο λόγος
όλα έγιναν.
1474
01:27:49,369 --> 01:27:51,906
Όταν τα φροντιστήρια δεν βελτιώθηκαν
του S.A.T. βαθμολογίες,
1475
01:27:52,039 --> 01:27:54,242
έστειλε την Γκρέις
να μου ζητήσει βοήθεια.
1476
01:27:54,374 --> 01:27:56,043
Έδωσε τα χρήματα
από τον λογαριασμό του,
1477
01:27:56,177 --> 01:27:57,545
πλήρωσε για το ταξίδι,
1478
01:27:57,678 --> 01:28:00,047
και ήταν οι φίλοι του
που ωφελήθηκαν.
1479
01:28:00,181 --> 01:28:03,885
Όλα τα στοιχεία
οδηγεί πίσω σε αυτόν.
1480
01:28:04,018 --> 01:28:05,586
Pat θα μπορούσε να περιγραφεί
ως εγκέφαλος
1481
01:28:05,720 --> 01:28:07,989
από όλο αυτό το πράγμα,
ειδικά από τα παιδιά
1482
01:28:08,122 --> 01:28:11,424
που παρακολούθησε την παρουσίασή του
στα γραφεία της εταιρείας σας.
1483
01:28:14,829 --> 01:28:16,429
Όλα αυτά βγαίνουν προς τα έξω
δεν θα το έκανε ακριβώς
1484
01:28:16,564 --> 01:28:18,431
σε αφήνω άθικτη, Λιν.
1485
01:28:19,432 --> 01:28:21,836
Δεν θέλω να βγει,
κύριε Στόουν.
1486
01:28:21,969 --> 01:28:23,638
δεν θέλω
να πει στους ανθρώπους για
1487
01:28:23,771 --> 01:28:26,107
τα παιδιά με υποτροφία της μειονότητας
που είχε χρήματα και πρόσβαση
1488
01:28:26,240 --> 01:28:27,975
κουνήθηκε μπροστά τους
από τον γιο
1489
01:28:28,109 --> 01:28:29,977
ενός από τους Big Tech
πρωθυπουργοί δικηγόροι
1490
01:28:30,111 --> 01:28:31,979
μόνο για να αυτός και οι φίλοι του
και η κοπέλα του
1491
01:28:32,113 --> 01:28:33,781
δεν χρειάστηκε να δουλέψει
όπως όλοι οι άλλοι.
1492
01:28:34,816 --> 01:28:36,517
Επίσης δεν θέλω να βγει
1493
01:28:36,651 --> 01:28:39,486
ότι ο γιος σου προσέλαβε ανθρώπους
να επιτεθεί σε άλλον μαθητή
1494
01:28:39,620 --> 01:28:42,623
για να μας αναγκάσουν
να το κάνεις αυτό.
1495
01:28:44,091 --> 01:28:46,594
Περιμένεις να το πιστέψω;
1496
01:28:48,395 --> 01:28:52,432
Μετά από αυτό που έκανε ο Πατ,
Υποσχέθηκα στην Τράπεζα ότι θα μας προστατεύσω.
1497
01:28:52,567 --> 01:28:54,569
(χωρίς διάλογο)
1498
01:28:54,735 --> 01:28:56,204
LYNN:
Είχα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
1499
01:28:56,336 --> 01:28:58,371
(χωρίς διάλογο)
1500
01:29:01,008 --> 01:29:04,045
Δεν σχεδίαζα
κοιτάζοντάς το...
1501
01:29:04,178 --> 01:29:08,149
μέχρι που το έμαθα
ο γιος σου ήταν ψεύτης.
1502
01:29:08,282 --> 01:29:10,318
♪ ♪
1503
01:29:11,919 --> 01:29:13,221
Υπάρχουν κείμενα μεταξύ Πατ
1504
01:29:13,353 --> 01:29:14,789
και οι άνθρωποι
που επιτέθηκε στην τράπεζα,
1505
01:29:14,922 --> 01:29:15,990
για να μην πω...
1506
01:29:16,123 --> 01:29:17,825
Τους πλήρωσε στο Venmo;
1507
01:29:17,959 --> 01:29:20,828
Emoji με μια γροθιά
στην περιγραφή της συναλλαγής.
1508
01:29:24,364 --> 01:29:26,167
Τι θέλετε;
1509
01:29:27,802 --> 01:29:29,537
Οι μαθητές στο Canopy
δεν πρέπει να πληρώσει
1510
01:29:29,670 --> 01:29:31,305
να ξαναπάρουν τα S.A.T.
1511
01:29:31,438 --> 01:29:33,207
Θα ήθελα να ρυθμίσετε
ένα ταμείο για κάλυψη
1512
01:29:33,341 --> 01:29:35,076
τη δοκιμή τους
και τα έξοδα διδασκαλίας,
1513
01:29:35,209 --> 01:29:37,812
για αυτή την τάξη
και αυτά που ακολουθούν.
1514
01:29:39,180 --> 01:29:40,915
Ξέρεις πόσο
αυτό θα κόστιζε;
1515
01:29:41,048 --> 01:29:43,017
Η εγγραφή είναι $55.
1516
01:29:43,150 --> 01:29:45,485
Υπάρχει υψηλής ποιότητας
S.A.T. μάθημα προετοιμασίας κοντά στο Canopy
1517
01:29:45,620 --> 01:29:47,154
για 699 $.
1518
01:29:47,288 --> 01:29:48,789
Λαμβάνοντας υπόψη το κόστος μεταφοράς
1519
01:29:48,956 --> 01:29:51,559
και με δεδομένο αυτό
υπάρχουν 417 μαθητές
1520
01:29:51,692 --> 01:29:53,227
στο ρεύμα του Canopy
τάξη αποφοίτησης,
1521
01:29:53,361 --> 01:29:58,032
που βγαίνει κατά μέσο όρο
σε 397.818 $ ετησίως.
1522
01:29:59,901 --> 01:30:02,236
Λιγότερο από αυτό το διαμέρισμα
στη Νέα Υόρκη θα ήταν.
1523
01:30:03,470 --> 01:30:05,339
Τι άλλο;
1524
01:30:05,472 --> 01:30:08,609
Η οικογένεια της Τράπεζας χρειάζεται βοήθεια
με το μεταναστευτικό τους καθεστώς.
1525
01:30:08,743 --> 01:30:11,245
Θα ήθελα να τον βοηθήσετε
μέσω του δικηγορικού σας γραφείου.
1526
01:30:13,581 --> 01:30:15,283
Μπορώ να κάνω μια κλήση.
1527
01:30:16,483 --> 01:30:19,086
Σας ευχαριστώ, κύριε Στόουν.
1528
01:30:19,220 --> 01:30:21,756
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
1529
01:30:24,692 --> 01:30:26,560
Περιμένετε.
1530
01:30:28,863 --> 01:30:31,599
Όλα αυτά, και δεν θα τα κάνεις
να ζητήσεις κάτι για τον εαυτό σου;
1531
01:30:33,034 --> 01:30:35,903
Μπορείτε να μου ευχηθείτε τύχη
στην οντισιόν μου στο Juilliard.
1532
01:30:36,037 --> 01:30:37,437
Δεν θα με πείσεις
στην κατασκευή
1533
01:30:37,571 --> 01:30:39,240
ένα τηλεφώνημα εκ μέρους σας;
1534
01:30:40,341 --> 01:30:43,778
Αν μπω, θέλω να πιστέψω
είναι γιατί το αξίζω.
1535
01:30:45,546 --> 01:30:47,214
Λιν.
1536
01:30:49,784 --> 01:30:54,288
Αν η μουσική δεν βγαίνει
και θέλεις ποτέ δουλειά...
1537
01:30:54,422 --> 01:30:56,657
-καλέστε με.
- (γελάει απαλά)
1538
01:30:56,791 --> 01:30:59,459
("Put It Down" του TOKiMONSTA,
Anderson .Paak και KRANE παίζουν)
1539
01:31:03,631 --> 01:31:05,498
♪ Κοιτάξτε πώς οι άνθρωποι
μαζευτείτε γύρω ♪
1540
01:31:05,633 --> 01:31:07,467
♪ Όταν τελικά ανέβηκες ♪
1541
01:31:07,601 --> 01:31:08,803
♪ Αγόρι, ήρθες επάνω ♪
1542
01:31:08,936 --> 01:31:10,237
♪ Άσε τους κάτω ♪
1543
01:31:10,371 --> 01:31:12,573
♪ Ω ♪
1544
01:31:12,707 --> 01:31:15,309
♪ Αγόρι, ήρθες,
αγόρι, ήρθες ♪
1545
01:31:15,443 --> 01:31:16,677
♪ Άσε τους κάτω ♪
1546
01:31:16,811 --> 01:31:19,313
♪ ♪
1547
01:31:19,447 --> 01:31:20,915
♪ Ε ♪
1548
01:31:22,049 --> 01:31:24,452
♪ Άσε τους κάτω ♪
1549
01:31:24,585 --> 01:31:26,187
♪ Ναι ♪
1550
01:31:26,320 --> 01:31:27,688
♪ Ε ♪
1551
01:31:28,723 --> 01:31:30,191
-♪ Άσε το κάτω ♪
-♪ Κλείσε το ♪
1552
01:31:30,324 --> 01:31:32,193
♪ Κοιτάξτε πώς οι άνθρωποι
μαζευτείτε γύρω ♪
1553
01:31:32,326 --> 01:31:34,128
♪ Όταν τελικά ανέβηκες ♪
1554
01:31:34,261 --> 01:31:35,363
♪ Αγόρι, ήρθες επάνω ♪
1555
01:31:35,495 --> 01:31:37,131
♪ Άσε τους κάτω ♪
1556
01:31:37,264 --> 01:31:39,533
♪ Φτιάχνεις την πόλη
τόσο περήφανο για σένα, αγόρι ♪
1557
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
♪ Ανέβηκες,
αγόρι, ήρθες ♪
1558
01:31:42,269 --> 01:31:43,871
♪ Άσε τους κάτω ♪
1559
01:31:44,005 --> 01:31:47,975
♪ Α, ήρθε πολύς δρόμος
από κακοπληρωμένο, ε ♪
1560
01:31:48,109 --> 01:31:51,112
♪ Πήρε το μακρύ δρόμο
να τους κάνω να περιμένουν, ε ♪
1561
01:31:51,245 --> 01:31:54,615
♪ Μπορεί να είναι καλοκαίρι
σε έναν τυφώνα, 'ey ♪
1562
01:31:54,749 --> 01:31:56,851
♪ Αναποδογυριστική εργασία
μέχρι να παρακαλέσει ♪
1563
01:31:56,984 --> 01:31:59,520
♪ Ω, ανυπομονούν να πουν
Τα άλλαξα τώρα ♪
1564
01:31:59,653 --> 01:32:01,355
♪ Χρυσές αλυσίδες πάνω τους τώρα ♪
1565
01:32:01,489 --> 01:32:03,457
♪ Ολόκληρη η ομάδα καπνίζει δυνατά τώρα ♪
1566
01:32:03,591 --> 01:32:06,293
♪ Ω, ανυπομονώ να βάλω
τα στόρια στο πλάι ♪
1567
01:32:06,427 --> 01:32:08,329
♪ Και τα δύο χέρια στο τιμόνι τώρα ♪
1568
01:32:08,462 --> 01:32:10,498
♪ Λειτουργεί όπως
είμαστε ακόμα σπασμένοι ♪
1569
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
♪ Ω, από το σημάδι σε ένα όνειρο ♪
1570
01:32:13,000 --> 01:32:17,204
♪ Από το όνειρο
στην πραγματική ζωή ♪
1571
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
♪ Ω, τι αξίζεις;
Γιατί είσαι εδώ; ♪
1572
01:32:19,508 --> 01:32:22,009
♪ Όταν έρθει η ώρα να είσαι νέος,
θα το βάλεις κάτω; ♪
1573
01:32:22,143 --> 01:32:23,644
♪ Το έβαλα κάτω για αυτούς ♪
1574
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
♪ Ω ♪
1575
01:32:26,180 --> 01:32:28,849
♪ Αγόρι, ήρθες,
αγόρι, ήρθες ♪
1576
01:32:28,983 --> 01:32:30,418
♪ Άσε τους κάτω ♪
1577
01:32:30,551 --> 01:32:32,653
♪ Ω ♪
1578
01:32:32,787 --> 01:32:35,589
♪ Αγόρι, ήρθες,
αγόρι, ήρθες ♪
1579
01:32:35,723 --> 01:32:37,825
♪ Άσε τους κάτω ♪
1580
01:32:39,627 --> 01:32:40,861
♪ Ε ♪
1581
01:32:42,329 --> 01:32:44,732
♪ Άσε τους κάτω ♪
1582
01:32:44,865 --> 01:32:46,434
♪ Ναι ♪
1583
01:32:46,567 --> 01:32:48,836
♪ Ε ♪
1584
01:32:48,969 --> 01:32:50,438
-♪ Άσε τους κάτω ♪
-♪ Κλείσε το ♪
1585
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
♪ Κοιτάξτε πώς οι άνθρωποι
μαζευτείτε γύρω ♪
1586
01:32:52,373 --> 01:32:54,108
♪ Όταν τελικά ανέβηκες ♪
1587
01:32:54,241 --> 01:32:55,609
♪ Αγόρι, ήρθες επάνω ♪
1588
01:32:55,743 --> 01:32:57,378
♪ Άσε τους κάτω ♪
1589
01:32:57,512 --> 01:32:59,613
♪ Φτιάχνεις την πόλη
τόσο περήφανο για σένα, αγόρι ♪
1590
01:32:59,747 --> 01:33:02,216
♪ Ανέβηκες,
αγόρι, ήρθες ♪
1591
01:33:02,349 --> 01:33:03,884
♪ Άσε τους κάτω ♪
1592
01:33:04,018 --> 01:33:06,353
♪ Ω, από το σημάδι σε ένα όνειρο ♪
1593
01:33:06,487 --> 01:33:10,458
♪ Από το όνειρο
στην πραγματική ζωή ♪
1594
01:33:10,591 --> 01:33:13,060
♪ Ω, τι αξίζεις;
Γιατί είσαι εδώ; ♪
1595
01:33:13,194 --> 01:33:17,465
♪ Όταν έρθει η ώρα να είσαι νέος,
θα το βάλεις κάτω; ♪
1596
01:33:17,598 --> 01:33:19,467
(το τραγούδι τελειώνει)
1597
01:33:19,600 --> 01:33:21,635
♪ ♪
1598
01:33:51,632 --> 01:33:53,667
♪ ♪
1599
01:34:23,664 --> 01:34:25,699
♪ ♪
1600
01:34:55,729 --> 01:34:57,731
♪ ♪
1601
01:35:27,728 --> 01:35:29,763
♪ ♪
1602
01:35:59,760 --> 01:36:01,795
♪ ♪
1603
01:36:31,792 --> 01:36:33,827
(η μουσική ξεθωριάζει)